1
00:02:48,294 --> 00:02:49,546
Boston'a gitmedin.

2
00:02:51,005 --> 00:02:52,048
Hayır.

3
00:02:53,967 --> 00:02:55,969
O pisliğe söylüyorum
1000 dolarım olacak

4
00:02:56,177 --> 00:02:58,054
Bir sen alacağım.

5
00:02:58,263 --> 00:03:00,098
Hala 50 dolar eksiğim var.

6
00:03:00,306 --> 00:03:01,534
Bunun konuyla ne alakası var?

7
00:03:01,558 --> 00:03:02,642
Her şey.

8
00:03:04,435 --> 00:03:05,854
İş iştir.

9
00:03:08,565 --> 00:03:09,649
Sözünü tutmalısın.

10
00:03:11,192 --> 00:03:12,652
Sözünüz itibarınızdır.

11
00:03:14,696 --> 00:03:18,074
İtibarını kaybedersin,
ve işsizsin.

12
00:03:18,283 --> 00:03:19,718
Peki, işten bahsetmiyorsun.

13
00:03:19,742 --> 00:03:21,327
kendi egondan bahsediyorsun.

14
00:03:21,536 --> 00:03:23,538
Ego, itibar, fark nedir?

15
00:03:23,746 --> 00:03:25,248
Ben de az önce öyle dedim.

16
00:03:26,332 --> 00:03:28,877
Her neyse,

17
00:03:29,085 --> 00:03:31,730
Görünüşe göre müşterilerim sadece
Bana 50 dolar gelene kadar beklemem gerekiyor.

18
00:03:31,754 --> 00:03:32,922
İyi.

19
00:03:33,131 --> 00:03:35,175
İyi? Bok.

20
00:03:37,677 --> 00:03:38,803
Zengin karılar.

21
00:03:41,055 --> 00:03:43,224
Asla yapmak zorunda değildin
hayatında bir dolar.

22
00:03:45,143 --> 00:03:46,769
Her gün dışarı çıkıp koşmam gerekiyor.

23
00:03:47,896 --> 00:03:50,565
Ne yapıyorsun?

24
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
Sadece orada oturuyorum
Koca kıçında küvet var.

25
00:03:53,651 --> 00:03:55,069
Burada hiçbir şeyimiz yok.

26
00:03:56,487 --> 00:03:58,531
Hareket edemiyoruz.

27
00:03:58,740 --> 00:04:00,940
Ve elimizde fazla bir şey kalmadı
eski kurabiye kavanozu da.

28
00:04:01,701 --> 00:04:03,953
Ama Frank, söz vermiştin...

29
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
Belki zor olandan uzak durabiliriz
bir süreliğine bir şeyler iç ve sadece sigara iç.

30
00:04:07,624 --> 00:04:10,376
Evet evet ama bu anlaşmayı yaptığımda

31
00:04:12,003 --> 00:04:13,922
biz bile yapmayacağız
evden ayrılmak zorunda kalmak.

32
00:04:14,130 --> 00:04:16,758
Sadece yiv açabiliriz ve yiv açabiliriz.

33
00:04:16,925 --> 00:04:19,928
Aşağı inip kendine bir tane alabilirsin
yıllık fıstık ezmesi arzı.

34
00:04:20,136 --> 00:04:22,347
Hi-fi'yi raftan kaldırabilirim.

35
00:04:22,555 --> 00:04:24,474
Netty'nin yanına gidebilirim
ve bana birkaç fırça getir

36
00:04:24,682 --> 00:04:27,268
ve biraz boya ve bir şövale
ve bir mil tuval.

37
00:04:28,436 --> 00:04:29,562
Kim boyar?

38
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
Resim yapıyorum.

39
00:04:44,869 --> 00:04:46,079
Seni sevdiğimi biliyorsun.

40
00:04:47,956 --> 00:04:49,556
Sende aşk var, böyle şeylere ihtiyacın yok.

41
00:04:50,041 --> 00:04:51,084
Mesaj bu mu?

42
00:04:54,462 --> 00:04:55,755
Ben de seni seviyorum.

43
00:04:56,673 --> 00:04:58,216
İşte orada.

44
00:05:17,485 --> 00:05:19,279
Biliyor musun, sadece şaka yapıyordum.

45
00:05:22,156 --> 00:05:23,324
Resmin hakkında.

46
00:05:36,713 --> 00:05:38,298
Resimlerinizi gerçekten beğeniyorum.

47
00:05:57,400 --> 00:05:59,336
Bunu almayacaksın
çok kendinsin, değil mi?

48
00:05:59,360 --> 00:06:00,361
Bir dürtmek ister misin?

49
00:06:00,570 --> 00:06:01,404
Hayır.

50
00:06:16,586 --> 00:06:18,026
Bugün nerede olduğumu sormadın.

51
00:06:23,259 --> 00:06:24,344
Nerede olduğumu sanıyorsun?

52
00:06:32,185 --> 00:06:33,785
Başka bir adamla birlikte olduğumu mu sandın?

53
00:06:37,231 --> 00:06:38,566
Annemlerin yanına gittim.

54
00:06:38,733 --> 00:06:40,735
Oraya ne diye gittin?

55
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Yakındı, anneminki
Doğum günü yaklaşıyordu ve

56
00:06:43,738 --> 00:06:46,824
Burada olmayı sevmiyorum
sen uzaktayken tek başıma.

57
00:06:47,033 --> 00:06:49,314
Ve her neyse... Peki neden
bu seni bu kadar korkuttu mu?

58
00:06:50,203 --> 00:06:51,621
Bu beni korkutuyor.

59
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
Bunun beni korkuttuğunu biliyorsun.

60
00:07:09,263 --> 00:07:10,640
Biraz müziğe ne dersiniz?

61
00:08:21,919 --> 00:08:22,795
Burada.

62
00:08:33,556 --> 00:08:34,515
Sorun değil.

63
00:08:35,766 --> 00:08:37,006
Benim için bunu yapmak zorunda değilsin.

64
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Anne babanın durumunu anlıyorum.

65
00:08:43,316 --> 00:08:45,443
Bunun ailemle hiçbir ilgisi yok.

66
00:08:54,827 --> 00:08:56,537
Hadi Frank, sevişelim.

67
00:09:40,873 --> 00:09:43,125
Ah!
Şu lanet radyatör.

68
00:09:44,835 --> 00:09:46,379
Yatağı ne zaman hareket ettireceksin?

69
00:10:23,958 --> 00:10:25,042
Nereye gidiyorsun?

70
00:10:25,251 --> 00:10:26,752
O 50 doları kendime getireceğim.

71
00:10:27,753 --> 00:10:29,422
Bu berbat bir şey.

72
00:10:29,630 --> 00:10:31,470
olmayacağına söz vermiştin
artık bunu yapacağım.

73
00:10:32,258 --> 00:10:33,360
Onları satmamı istiyorsun
bizim eşyalarımız, değil mi?

74
00:10:33,384 --> 00:10:35,011
HAYIR!

75
00:10:35,219 --> 00:10:37,539
Yani, bir gezi yerine, ufacık
bopper'lar vitamin hapları alıyor.

76
00:10:38,180 --> 00:10:40,182
Onlara bir iyilik yapıyorum.

77
00:10:40,391 --> 00:10:43,561
Bok. Böyle bir çizgiyle,
Belediye başkanlığına aday olabilirim.

78
00:10:45,229 --> 00:10:47,690
Frank, lütfen gitme. Ben...
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

79
00:10:51,444 --> 00:10:52,695
Frank!

80
00:10:55,031 --> 00:10:58,534
İyi olacaksın. Hemen döneceğim.
Çok uzun süremez.

81
00:10:58,743 --> 00:11:01,871
Gerekirse bir tane aç.
Harika hissedeceksiniz. Görüşürüz.

82
00:11:37,031 --> 00:11:38,574
Bunun iyi olduğunu nasıl bileceğim dostum?

83
00:11:38,783 --> 00:11:41,160
Bu çok iyi, yapacaksın
keşke bu kadar iyi olmasaydı.

84
00:11:41,369 --> 00:11:42,828
Geçen hafta dayak yedim.

85
00:11:43,037 --> 00:11:45,498
Geçen haftaydı.
Şimdi şimdidir.

86
00:11:48,042 --> 00:11:49,122
Önden bir tatmaya ne dersiniz?

87
00:11:50,211 --> 00:11:52,672
Üzgünüm dostum.
Örnek yok.

88
00:11:52,880 --> 00:11:54,590
Çok iyi.

89
00:11:54,799 --> 00:11:56,039
Peki, bir bakayım dostum, tamam mı?

90
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
Elbette.

91
00:12:06,143 --> 00:12:08,187
İşte memnun bir müşteri.

92
00:12:13,567 --> 00:12:14,985
Buna ihtiyacım yok dostum.

93
00:12:16,320 --> 00:12:17,363
Oturmak.

94
00:12:21,742 --> 00:12:23,744
Bak, o
serseri bir serseri.

95
00:12:23,953 --> 00:12:26,539
Eğer kafan düzse,
seninki gibi, bu bir oluk.

96
00:12:27,164 --> 00:12:28,290
Bu bir dinamit.

97
00:12:30,042 --> 00:12:31,001
Sensin.

98
00:12:32,962 --> 00:12:33,963
Ben havalıyım.

99
00:12:46,559 --> 00:12:47,893
Çok yardımcı oldun.

100
00:12:49,770 --> 00:12:51,105
Frank, kendimi pek iyi hissetmiyorum.

101
00:12:51,313 --> 00:12:52,857
Bok.

102
00:13:00,781 --> 00:13:02,116
Al onu.
Hayır.

103
00:13:03,159 --> 00:13:05,077
Al dedim.

104
00:13:06,454 --> 00:13:07,621
Al onu.

105
00:13:18,257 --> 00:13:19,425
Şimdi eve git.

106
00:13:20,551 --> 00:13:22,219
On beş dakika sonra yüzüyor olacaksınız.

107
00:13:23,721 --> 00:13:25,806
Yapmam gereken bir geçiş daha var

108
00:13:26,015 --> 00:13:28,309
ve sonra yapabilirim
eşyaları al. Tamam aşkım?

109
00:13:31,020 --> 00:13:33,439
Ve bu kadar sıkıcı olmayı bırak,
Tanrı aşkına!

110
00:14:58,190 --> 00:14:59,441
Hey tatlım, ne yapıyorsun?

111
00:15:14,999 --> 00:15:16,542
Dur bir dakika. Hey!

112
00:15:17,626 --> 00:15:19,420
Hey! Boşver.

113
00:15:19,628 --> 00:15:21,338
İzin ver...

114
00:15:21,547 --> 00:15:23,650
İyi olacaksın. Sen...
Kimse sana zarar vermeyecek.

115
00:15:23,674 --> 00:15:26,594
Kimse sana zarar vermeyecek.
Kimse sana zarar vermeyecek.

116
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Kolay, kolay, kolay.

117
00:15:28,012 --> 00:15:28,929
Bırak.

118
00:15:29,513 --> 00:15:30,264
Kolay.

119
00:15:32,683 --> 00:15:35,352
Kimse sana zarar vermeyecek.

120
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
İşte bu.
İşte bu.

121
00:15:48,824 --> 00:15:51,624
Alo, Çavuş O'Connor? Bay Miller
2nd Avenue indirim mağazasından.

122
00:15:52,870 --> 00:15:53,913
Peki efendim.

123
00:15:55,873 --> 00:15:57,958
Neyse genç bir kızımız var
işte kim çıldırdı.

124
00:15:58,167 --> 00:15:59,960
Hızdan aşırı doz almış gibi görünüyor.

125
00:16:01,921 --> 00:16:04,590
Hippi.

126
00:16:04,798 --> 00:16:05,958
Ambulans göndersen iyi olur.

127
00:16:07,051 --> 00:16:08,218
2. ve 7.

128
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Sağ.

129
00:16:12,431 --> 00:16:14,683
Oğlum, sende bir tuhaflık var
mizah anlayışı, Çavuş.

130
00:16:17,645 --> 00:16:18,646
Evet efendim.

131
00:16:19,772 --> 00:16:21,148
Teşekkür ederim. Güle güle.

132
00:16:30,449 --> 00:16:32,910
Şimdi aşağı geliyor
amfetaminden.

133
00:16:33,118 --> 00:16:36,413
Yüz miligram Thorazine
popoda harikalar yaratıyor.

134
00:16:36,622 --> 00:16:39,342
Efektlerini istiyorsanız, yapabilirsiniz
onları mülk odasından al.

135
00:16:39,500 --> 00:16:41,877
Onu şimdi görmek ister misin?

136
00:16:42,086 --> 00:16:43,545
Evet. Evet, lütfen, çok.

137
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Burada kalmana gerek yok.

138
00:16:48,050 --> 00:16:50,511
Hayır, hayır sevgilim, sen
River Crest'e gidiyorum.

139
00:16:50,719 --> 00:16:54,348
Burası gibi güzel bir yer değil.
Kilitli kapı yok.

140
00:16:54,556 --> 00:16:57,476
Ve Dr. Bergman dedi ki
bir hafta içinde çıkabilir.

141
00:16:59,395 --> 00:17:02,022
Ve eve geldiğinde sevgilim,
hepimiz bir yere gideceğiz.

142
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
Belki adalar.

143
00:17:05,234 --> 00:17:06,154
Frank anlardı.

144
00:17:10,030 --> 00:17:12,199
Şimdi bak Melissa, tatlım...

145
00:17:12,408 --> 00:17:15,786
Dışarı çıktığında tekrar deneyeceğiz.

146
00:17:15,995 --> 00:17:18,205
Ne demek istediğimi biliyorsun, tekrar konuş ve...

147
00:17:19,707 --> 00:17:21,500
Belki de olmadık
elimizden geldiğince açık.

148
00:17:23,836 --> 00:17:25,838
Bunu halledeceğiz tatlım.
Her şey yoluna girecek.

149
00:17:29,842 --> 00:17:32,511
Bunun pek iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

150
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
Geri dönmek ister misin?
Bunu kendim yapacağım.

151
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Hayır, çok kızacak.

152
00:17:37,099 --> 00:17:38,284
Artık o dışarıda olduğuna göre
bu ortamın,

153
00:17:38,308 --> 00:17:39,685
belki aklı başına gelir.

154
00:17:39,893 --> 00:17:41,145
İyi şanlar.

155
00:17:44,565 --> 00:17:47,901
Kokuyu alıyorum Bill
midem bulandı.

156
00:17:48,110 --> 00:17:51,071
Oraya çıkmak istemiyorum. Ben...
Bunu görmek istemiyorum.

157
00:17:51,280 --> 00:17:52,698
Tanrım! Yapacak mısın
saçmalamayı bırak?

158
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Bu senin öz kızın.

159
00:17:54,408 --> 00:17:56,608
Sadece bir kez yapamaz mıydın?
hayat onun için bir şeyler yap

160
00:17:56,702 --> 00:17:58,888
biraz aramadan
bunu yapmamak için uygun bir mazeret mi?

161
00:17:58,912 --> 00:18:01,040
Neden, seni piç!

162
00:18:01,248 --> 00:18:03,709
Bunu senin için söyleyeceğim, sen
tutarlıysan değişmezsin.

163
00:18:03,917 --> 00:18:06,879
Cehenneme git. ve sen
kendin yapabilirsin.

164
00:18:07,087 --> 00:18:09,631
Tamam, yapacağım.
Bu bir yenilik değil.

165
00:19:53,735 --> 00:19:55,154
Devam edin ve sağa dönün.

166
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Tamam aşkım.
Kimin 10 doları var?

167
00:20:12,880 --> 00:20:14,590
Hayır, bekle bir dakika, önce görelim.

168
00:20:14,798 --> 00:20:15,591
Elbette.

169
00:20:18,927 --> 00:20:20,137
İyi bir şey mi?

170
00:20:21,805 --> 00:20:24,057
Evet, evet, bu bir dinamit. Dinamit.

171
00:20:24,266 --> 00:20:25,434
Emin misin?

172
00:20:25,642 --> 00:20:27,060
Evet, evet, seninle dalga mı geçeceğim?

173
00:20:31,106 --> 00:20:32,149
Buraya bak.

174
00:20:33,025 --> 00:20:34,318
Evet.

175
00:20:34,526 --> 00:20:35,527
Tamam aşkım.

176
00:20:36,278 --> 00:20:37,196
On dolar.

177
00:20:39,489 --> 00:20:41,450
Ne kadar sürecek?

178
00:20:41,658 --> 00:20:44,286
Sen istediğin sürece.
Kafanıza bağlı.

179
00:20:44,494 --> 00:20:46,347
Şimdi alırsak olur
Sokakta iyi miyiz?

180
00:20:46,371 --> 00:20:48,040
Elbette, elbette, istediğin yere.

181
00:20:49,499 --> 00:20:50,876
İyi eğlenceler.
Evet, teşekkürler.

182
00:20:53,170 --> 00:20:54,588
Hey, adın ne dostum?

183
00:20:54,796 --> 00:20:56,256
Yalnız Korucu.

184
00:20:59,259 --> 00:21:00,844
Tamam, ilk sen git.

185
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Hayır sorun değil, önce sen gidebilirsin.

186
00:21:04,264 --> 00:21:06,391
Pekala, korkak kedi, işte burada.

187
00:22:21,091 --> 00:22:22,175
Sen kimsin?

188
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
Melisa hastanede.

189
00:22:28,265 --> 00:22:30,183
Onun kıyafetlerini topluyorum.

190
00:22:30,392 --> 00:22:32,019
Sen babasın.

191
00:22:32,227 --> 00:22:33,729
Burnu tanımalıydım.

192
00:22:35,480 --> 00:22:36,773
O nasıl?

193
00:22:37,274 --> 00:22:38,317
Neden?

194
00:22:39,526 --> 00:22:41,046
Ona biraz daha hap getirmek ister misin?

195
00:22:43,905 --> 00:22:45,907
Küçükleri dert etmeyin
şey, o iyi olacak.

196
00:22:52,873 --> 00:22:54,541
Ve Melissa bize senin yakışıklı olduğunu söyledi.

197
00:22:55,625 --> 00:22:56,793
Sağlam, dedi.

198
00:22:57,586 --> 00:22:58,503
Güçlü.

199
00:22:59,629 --> 00:23:01,923
Yoğun.
Büyük bir yetenekle.

200
00:23:02,132 --> 00:23:02,966
Evet?

201
00:23:03,717 --> 00:23:05,719
Evet.

202
00:23:05,927 --> 00:23:08,138
Ama görebildiğim kadarıyla
sen zayıf küçük bir piçsin

203
00:23:08,347 --> 00:23:10,223
kim resim yapamadı
tuvaletten çıkmanın yolu.

204
00:23:12,309 --> 00:23:14,019
Reklam dünyasında işler nasıl?

205
00:23:15,270 --> 00:23:17,105
Hepimiz dahi olamayız.

206
00:23:17,314 --> 00:23:19,274
Tost makineleriniz nasıl?

207
00:23:19,483 --> 00:23:22,527
Biliyor musun, Melissa'nın bir şeyi var
senin hakkında gerçek bir takıntım var.

208
00:23:22,736 --> 00:23:24,780
Onun üzerinde gerçekten harika bir iş çıkardın.

209
00:23:28,825 --> 00:23:31,370
Bu oldukça iyi, ne açıdan
Melissa yaşlı hanımından bahsediyor.

210
00:23:31,578 --> 00:23:33,246
Görüyorum ki hâlâ cesaretin var.

211
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Sen çeneni kapat!

212
00:23:38,001 --> 00:23:40,420
Sana karşı gerçek bir ilgisi var.

213
00:23:40,629 --> 00:23:42,899
Onunla tanıştığımda onunla dalga geçiyordu
filmin koridorunda...

214
00:23:42,923 --> 00:23:44,549
Kapa çeneni!

215
00:23:44,758 --> 00:23:47,594
Ve arada sırada şunu kullandı:
eski bir kodlayıcıyı denemekten hoşlanmak.

216
00:23:47,803 --> 00:23:49,721
Kapa çeneni, seni piç!

217
00:24:08,615 --> 00:24:10,909
Seni piç!
Sen...

218
00:24:16,540 --> 00:24:20,252
Kalk! Kalk, seni pis pislik!
Uyanmak!

219
00:24:25,048 --> 00:24:26,007
Uyanmak!

220
00:24:49,656 --> 00:24:50,949
Tanrım.

221
00:24:53,660 --> 00:24:54,703
Tanrım.

222
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
İsa!

223
00:27:16,303 --> 00:27:17,637
Zenciler.

224
00:27:17,846 --> 00:27:19,366
Zenciler bütün parayı alıyor.

225
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
Neden çalışmak? Sen söyle bana
neden çalışıyorsun

226
00:27:23,727 --> 00:27:25,812
vidalayabildiğin zaman, sahip ol
bebekler ve bunun için para alıyor musunuz?

227
00:27:27,355 --> 00:27:29,357
Refah. Hepsini aldılar
o sosyal yardım parası.

228
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Bedava lastik bile alıyorlar.

229
00:27:33,194 --> 00:27:34,946
Onları kullandıklarını mı düşünüyorsun?

230
00:27:35,155 --> 00:27:37,355
Hayır. Onların tek yolu
para kazanmak bebek yapmaktır.

231
00:27:39,409 --> 00:27:40,910
Lastikleri satıyorlar

232
00:27:42,746 --> 00:27:45,165
ve sonra parayı içki almak için kullanıyorlar.

233
00:27:49,878 --> 00:27:52,756
Kimsenin içki içmeye hakkı yok
parayı kazanmadığı sürece.

234
00:27:52,964 --> 00:27:55,717
Bu bir kanun olmalı. sen
çalışmazsın, içmezsin.

235
00:27:57,469 --> 00:27:59,429
Evet, sosyal hizmet uzmanları,
refah içinde olanlar,

236
00:27:59,638 --> 00:28:01,765
nasıl oluyor da hepsi zenci aşığı oluyor?

237
00:28:01,973 --> 00:28:03,642
Bunu hiç fark ettin mi?

238
00:28:03,850 --> 00:28:07,312
Bütün bu sosyal hizmet uzmanları
zenci severlerdir.

239
00:28:07,520 --> 00:28:10,800
Bana bir sosyal hizmet görevlisi bul
zenci aşığı ve ben de senin göt deliğine masaj yapacağım.

240
00:28:10,857 --> 00:28:11,983
Ben tuhaf değilim.

241
00:28:17,197 --> 00:28:18,823
İskoç ve su.

242
00:28:19,032 --> 00:28:20,825
90 senti ikiye katlayın, bir kuruş tasarruf edin.

243
00:28:23,870 --> 00:28:26,915
Günde 40 saat taşaklarımı terletiyorum
kahrolası bir fırının önünde geçen hafta,

244
00:28:28,333 --> 00:28:30,835
ve o kadar para alıyorlar
benim yaptığım gibi, boşuna.

245
00:28:32,420 --> 00:28:34,255
Onları burada yaşattılar
günlük 50$'a oteller,

246
00:28:34,464 --> 00:28:35,674
Ayda 1000 dolar.

247
00:28:37,592 --> 00:28:40,178
Şimdi ücretli hesap istiyorlar.
Hesapları şarj edin.

248
00:28:41,429 --> 00:28:42,722
Macy's'e bile girmedim.

249
00:28:42,931 --> 00:28:44,131
ve ödeme hesapları istiyorlar.

250
00:28:45,517 --> 00:28:47,637
Tek yapman gereken siyah gibi davranmak.
ve para akıyor.

251
00:28:50,230 --> 00:28:54,442
Şehirleri ateşe verin, birkaçını yakın
binalar, bunun için para alıyorsunuz.

252
00:28:54,651 --> 00:28:57,112
Birkaç bomba at,
para ve iş bulursun.

253
00:28:59,030 --> 00:29:01,390
Eğer okuyamıyorsan, bir
işe alınma şansı daha yüksektir.

254
00:29:02,492 --> 00:29:04,035
Eğitimimin bana çok faydası oldu.

255
00:29:12,168 --> 00:29:14,921
Ve çocuklar, beyaz çocuklar,

256
00:29:15,088 --> 00:29:16,339
zencilerden daha kötüler.

257
00:29:20,427 --> 00:29:21,747
Para onlar için hiçbir şey ifade etmiyor.

258
00:29:22,971 --> 00:29:24,848
Motosikletler, esrar, 5 dolarlık plaklar.

259
00:29:26,641 --> 00:29:28,226
Doların hiçbir faydası yok.

260
00:29:29,602 --> 00:29:31,855
Saatte 30 sentlik bir artış alıyorum.

261
00:29:32,063 --> 00:29:33,703
Eşim daha iyisini aldı
geçen sene hamburger.

262
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
Bir çocuğum var.

263
00:29:38,319 --> 00:29:40,405
Siktir et onu.
Bir çocuğum daha oldu.

264
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
Normal bir üniversiteye giremedim.

265
00:29:43,783 --> 00:29:45,160
Nedenini bilmek istiyor musun?

266
00:29:46,369 --> 00:29:48,580
Çocuğum aptal değil.

267
00:29:48,788 --> 00:29:51,268
Üniversiteye giremedim çünkü
önce zencileri içeri aldılar.

268
00:29:52,834 --> 00:29:55,253
Şehirleri böyle kurtarıyorlar.

269
00:29:55,462 --> 00:29:58,923
Akıllı zencileri tutuyorlar
üniversiteleri yıkmakla meşgul.

270
00:29:59,132 --> 00:30:02,594
Evet, çocuğumun notları. Hayır
Chicago'daki çocuklar gibi.

271
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
Chicago!

272
00:30:05,597 --> 00:30:07,917
Onlara saygı kalmadı
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

273
00:30:09,309 --> 00:30:10,685
Birkaç kafa vuruldu,

274
00:30:10,894 --> 00:30:12,374
kıçından almış gibi davranıyorlar.

275
00:30:13,062 --> 00:30:15,356
Liberaller.

276
00:30:15,565 --> 00:30:17,484
Hepsinin yüzde kırk ikisi
liberaller eşcinseldir.

277
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
Bu bir gerçek.

278
00:30:22,530 --> 00:30:24,115
Wallace'lılar bir ankete katıldı.

279
00:30:26,743 --> 00:30:28,912
Ve bana komünistlerden bahsetme.

280
00:30:29,120 --> 00:30:31,998
Bir çocuk nasıl komünist olabilir?
Çocuklar idealisttir.

281
00:30:34,292 --> 00:30:35,627
Evet, PQ3 lütfen.

282
00:30:35,835 --> 00:30:37,754
Bir zamanlar idealisttiler.

283
00:30:37,962 --> 00:30:40,924
Şimdi o barış yürüyüşlerine gidiyorlar.

284
00:30:41,132 --> 00:30:43,611
Bu William Compton. Yapabilir misin
kızımın nasıl olduğunu söyler misin lütfen?

285
00:30:43,635 --> 00:30:45,404
Melissa Compton. Onlar
uyuşturucudan o kadar kopmuş ki

286
00:30:45,428 --> 00:30:47,239
mumları olmalı
nereye gittiklerini görün.

287
00:30:47,263 --> 00:30:48,973
Peki...

288
00:30:50,141 --> 00:30:51,226
Ne zaman dönecek?

289
00:30:51,893 --> 00:30:53,228
Beyaz çocuklar.

290
00:30:53,436 --> 00:30:54,916
Beni aramasını söyler misiniz lütfen?

291
00:30:54,979 --> 00:30:56,231
Zengin beyaz çocuklar.

292
00:30:56,439 --> 00:30:59,651
Evet buradaki sayı 7-2-4...
En kötüsü hippiler.

293
00:30:59,859 --> 00:31:02,320
Baştan sona şeker baştankara.

294
00:31:02,529 --> 00:31:05,573
Arabalar, en iyi üniversiteler,
tatiller, seks partileri...

295
00:31:05,782 --> 00:31:06,991
Evet, William Compton.

296
00:31:07,200 --> 00:31:08,785
Noel, Paskalya.

297
00:31:08,993 --> 00:31:10,036
Teşekkür ederim.

298
00:31:11,996 --> 00:31:14,499
Şöyle bir yere gidiyorlar
süslü bir tatil yeri ve seks partisi var.

299
00:31:15,708 --> 00:31:16,876
Paskalya alemleri.

300
00:31:18,920 --> 00:31:21,040
İsa'nın dirildiği gün, onlar
hepsi birbirini beceriyor.

301
00:31:22,340 --> 00:31:24,425
Ve zavallı çocuklar ve
orta sınıf çocukları,

302
00:31:24,634 --> 00:31:26,803
hepsi zengin çocukları kopyalıyor.

303
00:31:27,011 --> 00:31:29,681
Hepsi aynı şeye gidiyor
kahrolası "Amerika'nın canı cehenneme" yolu.

304
00:31:31,307 --> 00:31:32,308
Hippiler.

305
00:31:34,727 --> 00:31:38,815
Joe. Joe, bana bir iyilik yap.
Hepimize bir mola ver.

306
00:31:40,316 --> 00:31:41,693
Bir süreliğine olabilir mi?

307
00:31:43,403 --> 00:31:45,488
İşte bir çeyrek.
Git müzik kutusunu çal, tamam mı?

308
00:31:50,910 --> 00:31:52,328
Tekrar yapmak ister misin?

309
00:32:02,088 --> 00:32:03,899
Sorun nedir, Joe?
Bütün bu görüşlere sahipsin,

310
00:32:03,923 --> 00:32:05,133
ve bir plak seçemiyor musun?

311
00:32:06,134 --> 00:32:07,343
Şu boktan müziğe bak.

312
00:32:08,636 --> 00:32:10,138
Şu kahrolası zenci seven hippiler,

313
00:32:10,346 --> 00:32:13,308
Müziği bile berbat ettiler.

314
00:32:13,516 --> 00:32:15,756
elime almak isterim
o küçük piçlerden biri.

315
00:32:16,644 --> 00:32:18,980
Onları öldürürdüm. isterdim
onlardan birini öldürmek.

316
00:32:21,190 --> 00:32:22,510
Cinayetten paçayı kurtarıyorlar.

317
00:32:22,692 --> 00:32:24,485
Seks, uyuşturucu,

318
00:32:24,694 --> 00:32:26,738
Amerika'ya kızıyor, müziği berbat ediyor.

319
00:32:30,241 --> 00:32:31,701
Onlardan birini öldürmek isterim.

320
00:32:33,786 --> 00:32:34,746
İsterim.

321
00:32:36,706 --> 00:32:37,866
Onlardan birini öldürmek isterim.

322
00:32:41,377 --> 00:32:42,503
Az önce yaptım.

323
00:32:44,172 --> 00:32:45,423
Bunu duyduğuma sevindim.

324
00:32:48,635 --> 00:32:49,761
Hey, sen ciddisin!

325
00:32:51,262 --> 00:32:52,764
Sen gerçekten ciddisin!

326
00:32:55,600 --> 00:32:58,019
Tanrı aşkına, sen...

327
00:32:58,227 --> 00:33:00,396
Beni buna ikna ettin
sana inanmamı sağladın.

328
00:33:01,648 --> 00:33:03,441
Tanrım, çok şakacısın Mac.

329
00:33:05,401 --> 00:33:08,613
Beni buna ikna ettin. Bunun için gittim.

330
00:33:08,821 --> 00:33:11,366
Beni oyuna getiriyorsun. Müthiş.
Ne içiyorsun?

331
00:33:11,574 --> 00:33:13,576
Hey Pete, bu adama bir içki ver.

332
00:33:15,328 --> 00:33:17,205
Şaka yapmıyorum, iyisin Mac.

333
00:33:18,247 --> 00:33:20,625
Adım Joe, Joe Curran.

334
00:33:21,751 --> 00:33:23,294
Seninki ne?

335
00:33:23,503 --> 00:33:25,254
Burada William Compton'ı arayan var mı?

336
00:33:28,800 --> 00:33:30,280
O iyi, ne demek istediğimi anlıyor musun?

337
00:33:31,052 --> 00:33:33,096
Beni bu şekilde devreye sokabilecek herkes...

338
00:33:34,430 --> 00:33:35,765
Merhaba?

339
00:33:35,974 --> 00:33:36,617
Beni güldürebilen herkes...

340
00:33:36,641 --> 00:33:38,142
Evet.

341
00:33:38,351 --> 00:33:39,471
Hepsi iyi, biliyor musun?

342
00:33:40,186 --> 00:33:41,145
Doktor mu?

343
00:33:43,356 --> 00:33:45,066
O?
İyi. İyi.

344
00:33:47,026 --> 00:33:48,027
Evet, evet.
Ona söyle.

345
00:33:48,236 --> 00:33:49,463
Bu dünyanın gülmeye çok ihtiyacı var.

346
00:33:49,487 --> 00:33:50,863
Teşekkür ederim.
Güle güle.

347
00:33:56,119 --> 00:33:59,831
Bilirsin? Yapabilmelisin
gülmek, onunla yuvarlanmak.

348
00:34:00,748 --> 00:34:01,874
Bilirsin?

349
00:34:05,128 --> 00:34:07,964
Hey Compton, sana bir içki ısmarladım.

350
00:34:08,881 --> 00:34:09,966
Bu nedir?

351
00:35:18,242 --> 00:35:19,577
Nerelerdeydin?

352
00:35:22,622 --> 00:35:23,414
Fatura?

353
00:35:27,710 --> 00:35:29,212
Ne oldu böyle?

354
00:35:31,297 --> 00:35:32,377
Melissa'nın eşyaları nerede?

355
00:35:34,675 --> 00:35:36,260
Sorun nedir?

356
00:35:36,469 --> 00:35:38,846
Kendine bak sevgilim. Ne oldu?

357
00:35:47,814 --> 00:35:49,690
Tatlım, yatmaya hazır mısın?

358
00:35:52,777 --> 00:35:54,217
Evet izleyeceğim
11:00 haberleri.

359
00:35:58,533 --> 00:36:00,201
Neyse artık devam edeceğim.

360
00:36:00,409 --> 00:36:01,577
Tamam aşkım.

361
00:36:44,203 --> 00:36:47,999
Tamam, hadi.
fahişe. Yap.

362
00:36:48,207 --> 00:36:51,043
Hadi, içeri gel, içeri gir
orada, hadi kaltak.

363
00:36:51,252 --> 00:36:53,546
Piç. İçeri gir, seni piç.

364
00:37:42,511 --> 00:37:43,554
Merhaba tatlım.

365
00:37:45,264 --> 00:37:46,599
Akşam yemeğinde ne var?

366
00:37:47,558 --> 00:37:49,018
Tahmin etmek.

367
00:37:49,227 --> 00:37:50,311
Hadi.

368
00:37:50,811 --> 00:37:51,896
Hayır sanırım.

369
00:37:52,980 --> 00:37:54,065
Tanrı aşkına, söyle bana.

370
00:37:55,524 --> 00:37:57,109
Bak, ocakta.

371
00:37:57,276 --> 00:37:59,070
Üzerini örttün, hadi.

372
00:38:01,948 --> 00:38:04,825
Patates püresi yiyoruz
onları nasıl seviyorsan, topaklı,

373
00:38:05,034 --> 00:38:07,536
ve güzel bir parça chuck
biftek, nasıl istersen,

374
00:38:07,745 --> 00:38:09,288
soğan ve ketçap ile.

375
00:38:09,497 --> 00:38:11,082
Heinz mı?

376
00:38:11,290 --> 00:38:13,167
Evet, bunu bir daha asla yapmayacağım.

377
00:38:13,376 --> 00:38:15,002
süpermarket türünü satın alın.

378
00:38:15,211 --> 00:38:16,291
Ketçap konusunda haklısın.

379
00:38:16,921 --> 00:38:18,130
Bu benim kızım.

380
00:38:19,924 --> 00:38:22,802
Ve güzel bir Jane parçası
Parker çikolatalı şekerleme keki.

381
00:38:24,887 --> 00:38:26,887
Biliyor musun, erkeklere söylüyorum
ne kadar iyi bir aşçısın

382
00:38:27,014 --> 00:38:28,854
Bilirsin, sandviçlerim
onlarınkinden daha iyiler.

383
00:38:30,017 --> 00:38:32,019
Samantha Cartwright bugün nasıldı?

384
00:38:32,228 --> 00:38:33,562
Pek fazla açık değildi.

385
00:38:33,771 --> 00:38:35,273
ama ona çok şey oldu.

386
00:38:35,481 --> 00:38:37,858
O hastanede
böbreklerinin alınması.

387
00:38:38,067 --> 00:38:40,861
Ve o içerideyken
hastane, kızı Kim,

388
00:38:41,070 --> 00:38:43,364
bir avukat tarafından baştan çıkarılıyor

389
00:38:43,572 --> 00:38:46,867
ve oğlu Biff biraz daha
asansör kazasında ezildi.

390
00:38:49,495 --> 00:38:51,289
Ve kocası Derek'e benziyor.

391
00:38:53,749 --> 00:38:56,711
Kocası ilgileniyor
en yakın arkadaşı Phoebe'de.

392
00:38:58,379 --> 00:38:59,588
O onu yaşarken...

393
00:38:59,797 --> 00:39:01,799
Böbrekleri alınırken

394
00:39:02,008 --> 00:39:03,467
Bıçağın içeri girdiğini görüyorsun

395
00:39:04,802 --> 00:39:06,512
Derek, Phoebe'ye öyle bir baktı ki.

396
00:39:10,349 --> 00:39:12,310
Bu kadının öyle bir cesareti var ki.

397
00:39:14,645 --> 00:39:16,525
Bu benim en sevdiğim program
<i>Arayan Işık.</i>

398
00:39:17,315 --> 00:39:19,483
Mabel Archer nasıldı?

399
00:39:19,692 --> 00:39:22,778
Şey, bazı şeylere benziyor
onu arıyoruz.

400
00:39:22,987 --> 00:39:25,698
Öyle görünüyor ki
bebeğine bir baba.

401
00:39:25,906 --> 00:39:27,092
Evet, onu vuran adam
onunla evlenecek mi?

402
00:39:27,116 --> 00:39:28,701
HAYIR!

403
00:39:28,909 --> 00:39:30,036
Aşık olduğu adam mı?

404
00:39:30,244 --> 00:39:33,080
Hayır. O beyefendi
eczanede tanıştık.

405
00:39:33,289 --> 00:39:35,209
Bir şey varmış gibi görünüyor
aralarında oluyor.

406
00:39:37,668 --> 00:39:38,836
Blokta ne oldu?

407
00:39:41,339 --> 00:39:42,923
Çocuklar dışarıda.

408
00:39:43,132 --> 00:39:44,612
Bakıyorum çocuklar dışarıda.
Ne oldu?

409
00:39:46,135 --> 00:39:49,138
Brian'ın Patty'yle randevusu var.

410
00:39:49,347 --> 00:39:51,182
Hint saç bandını takan kız mı?

411
00:39:51,390 --> 00:39:53,910
Hint saç bandı takıyor. Meryem
Lou, bana cevap verecek misin?

412
00:40:01,567 --> 00:40:02,526
Peki...

413
00:40:04,945 --> 00:40:06,530
İçeri taşındılar.

414
00:40:08,574 --> 00:40:10,242
Zenciler için o kadar da kötü görünmüyorlar Joe.

415
00:40:12,161 --> 00:40:13,537
Joe, ne yapacaksın?

416
00:40:17,917 --> 00:40:19,210
Kahretsin, Phil nerede?

417
00:40:21,837 --> 00:40:24,423
At sürmeye çıktı. O aldı
Bugün Harley-Davidson.

418
00:40:24,632 --> 00:40:27,051
Anladı mı? Bok.

419
00:40:29,678 --> 00:40:31,889
Ben aşağıya ineceğim. Ara beni.

420
00:40:32,098 --> 00:40:34,698
Peki, Joe, bu... Bu olmayacak
çok uzun ol. Sadece...

421
00:42:29,298 --> 00:42:31,884
<i>yurtdışındaki siyah militanlar.</i>

422
00:42:32,092 --> 00:42:34,845
<i>Federal'in denizaşırı ajanları
Soruşturma Bürosu</i>

423
00:42:35,054 --> 00:42:37,014
<i>ve Narkotik Bürosu
ve Tehlikeli İlaçlar</i>

424
00:42:37,223 --> 00:42:38,849
<i>başlangıçta azaltılması planlanmıştı...</i>

425
00:42:39,058 --> 00:42:40,518
Minibüs geldi
11:00 civarı.

426
00:42:42,561 --> 00:42:44,001
Renkliler için güzel mobilyalar almışlar.

427
00:42:47,191 --> 00:42:50,819
Gerçekten hoş bir Castroları var
ve şık bir yatak odası takımı.

428
00:42:53,906 --> 00:42:55,241
Çocuklar çok tatlı.

429
00:42:56,200 --> 00:42:57,535
Onlar da temiz.

430
00:42:59,328 --> 00:43:01,413
<i>New York'un Greenwich Köyü.</i>

431
00:43:01,622 --> 00:43:03,332
<i>Polis bugün cesedi buldu...</i>

432
00:43:03,541 --> 00:43:05,352
Bence gerçekten birinci sınıf renkliler.
<i>23 yaşında bir gencin</i>

433
00:43:05,376 --> 00:43:06,978
<i>vahşice dövülerek öldürüldü...</i>
Onlar farklı.

434
00:43:07,002 --> 00:43:09,171
<i>Doğu 4. caddede bir apartman dairesinde.</i>
Durun, durun.

435
00:43:09,380 --> 00:43:12,550
<i>Genç adam, Frank Russo,
3 gündür ölüydü</i>

436
00:43:12,758 --> 00:43:14,110
<i>doktora göre.</i>

437
00:43:14,134 --> 00:43:15,734
Sanırım o... Kapa çeneni!

438
00:43:15,928 --> 00:43:19,682
<i>Bir zamanlar ressam olan Russo satıyordu
polis yakın zamanda uyuşturucu kullandığını söyledi.</i>

439
00:43:19,890 --> 00:43:22,351
<i>Soruşturma şunu ortaya çıkardı:
büyük bir gönderi almıştı</i>

440
00:43:22,560 --> 00:43:24,353
<i>öldürüldüğü gün.</i>

441
00:43:24,562 --> 00:43:26,605
<i>Polis Russo'ya inanıyor
bir esrarkeş tarafından öldürüldü,</i>

442
00:43:26,814 --> 00:43:29,275
<i>daha sonra uyuşturucuyla birlikte kaçtı.</i>

443
00:43:29,483 --> 00:43:32,528
<i>Dedektifler hiçbir ipucu olmadığını söylüyor
şu anda katile.</i>

444
00:43:34,697 --> 00:43:37,283
<i>Albany. Federal Eyalet
suç soruşturmacıları</i>

445
00:43:37,491 --> 00:43:40,578
<i>birkaç kişiye hizmet vermesi bekleniyor
eyalet hükümetinin rakamlarına ilişkin mahkeme celpleri</i>

446
00:43:40,786 --> 00:43:45,291
<i>muhtemelen yasa dışı işlere bulaşmış
mafyanın faaliyetleri.</i>

447
00:43:45,499 --> 00:43:49,253
<i>Mahkemeye çağrılan tanıklara emir verilecek
iki büyük jüri huzuruna çıkacak</i>

448
00:43:49,461 --> 00:43:50,741
<i>suistimal ve rüşvetin araştırılması.</i>

449
00:44:06,812 --> 00:44:08,689
Bay Compton'ın ofisi.

450
00:44:08,897 --> 00:44:10,357
Merhaba Bay Compton,
lütfen.

451
00:44:12,151 --> 00:44:13,235
Joe Curran.

452
00:44:15,154 --> 00:44:15,946
Evet, bunu yapıyorsun.

453
00:44:23,120 --> 00:44:24,705
Evet?

454
00:44:24,913 --> 00:44:26,193
<i>Bay Curran var
hatta.</i>

455
00:44:27,082 --> 00:44:28,125
Kim?

456
00:44:28,334 --> 00:44:29,335
<i>Joe Curran.</i>

457
00:44:32,296 --> 00:44:34,131
Onu tanımıyorum.
Ona meşgul olduğumu söyle.

458
00:44:37,384 --> 00:44:38,504
Bay Compton
konferansta.

459
00:44:40,012 --> 00:44:41,639
Bak, ona sadece Joe Curran'ın şunu söyle:

460
00:44:41,847 --> 00:44:44,075
barda tanıştığı adam diğeri
gece ona bir içki ısmarladım...

461
00:44:44,099 --> 00:44:45,419
Onunla hemen konuşmak istediğimi söyle.

462
00:44:46,477 --> 00:44:47,978
Çok iyi.

463
00:44:54,485 --> 00:44:56,779
Ne?

464
00:44:56,987 --> 00:44:59,627
Seninle bir barda tanıştığını söylüyor
Geçen gece sana bir içki ısmarladım.

465
00:45:04,912 --> 00:45:07,122
Tamam, onunla konuşacağım.

466
00:45:14,546 --> 00:45:15,798
Merhaba?

467
00:45:16,006 --> 00:45:17,132
Merhaba Compton.

468
00:45:18,926 --> 00:45:20,177
Dinle, seni görmek istiyorum.

469
00:45:22,304 --> 00:45:23,347
Numaramı nasıl aldın?

470
00:45:24,765 --> 00:45:26,183
Kitaptaki tek kişi sensin.

471
00:45:26,392 --> 00:45:28,018
Hizmetçi bana ofisini verdi.

472
00:45:28,227 --> 00:45:30,729
Bak Compton, bir araya gelmeliyiz.

473
00:45:30,938 --> 00:45:34,233
Bak, benimle orada buluşursun
Bowladrome'da saat 6 civarında.

474
00:45:34,400 --> 00:45:36,610
<i>Bunlar Camwood ve Grant
Astoria'daki sokak.</i>

475
00:45:37,653 --> 00:45:38,862
<i>6:00 civarında, tamam mı?</i>

476
00:45:40,322 --> 00:45:41,615
<i>Tamam mı?</i>

477
00:45:41,824 --> 00:45:44,284
Evet, evet, evet, tamam.

478
00:45:45,035 --> 00:45:45,953
O zaman görüşürüz.

479
00:45:48,622 --> 00:45:49,540
Tamam aşkım.

480
00:46:17,901 --> 00:46:20,821
Compton!
Hey! Burada.

481
00:46:24,199 --> 00:46:26,034
Hey, iyi görünüyorsun dostum.

482
00:46:27,327 --> 00:46:29,663
Hey millet, dinleyin.

483
00:46:29,872 --> 00:46:32,249
Harika bir adamla tanışmanı istiyorum.

484
00:46:32,458 --> 00:46:34,585
Bu adamın gerçekten cesareti var.
bowling topu yok.

485
00:46:36,879 --> 00:46:41,383
Bunlar Jack, Sam, Michael, o değil
Mike olarak anılmaktan hoşlanırlar ve Art.

486
00:46:42,885 --> 00:46:44,803
Hey, çerçeve atmayı sever misin?

487
00:46:45,012 --> 00:46:47,014
Hadi. Hadi.

488
00:46:47,222 --> 00:46:49,683
Eminim pek bir şeyin yoktu
birkaç gün egzersiz yap?

489
00:46:49,892 --> 00:46:51,226
İşte başlıyoruz.

490
00:46:51,435 --> 00:46:53,555
Hey, sizi sürüngenler, bu adam
Benim için bir çerçeve fırlatacağım.

491
00:46:53,687 --> 00:46:56,064
Hadi, hadi, göster şu serserilere.

492
00:46:56,273 --> 00:46:58,275
Ayakkabılarım, sokak ayakkabılarım.

493
00:46:59,443 --> 00:47:00,819
Ayakkabıların canı cehenneme.
Hadi.

494
00:47:01,028 --> 00:47:02,905
Merhaba Joe...

495
00:47:03,113 --> 00:47:04,990
Belki de arkadaşın golfe devam etmeli.

496
00:47:05,199 --> 00:47:06,116
Golf?

497
00:47:08,535 --> 00:47:10,454
Boşver, unut gitsin.

498
00:47:13,248 --> 00:47:15,793
Zaten bu oyun aptallar için.

499
00:47:16,001 --> 00:47:19,254
Haydi çocuklar
Beyninizde tebeşir var.

500
00:47:19,463 --> 00:47:21,423
Hey Jack, bitir şu işi
benim için ip, olur mu?

501
00:47:21,632 --> 00:47:22,792
Hadi, seninle konuşmak istiyorum.

502
00:47:36,271 --> 00:47:37,981
Birkaç bira lütfen Sylvia.

503
00:47:45,239 --> 00:47:46,406
Sonra görüşürüz.

504
00:47:56,917 --> 00:47:58,460
Bana ne zaman çarptı biliyor musun?

505
00:47:58,669 --> 00:47:59,878
Kağıdı gördüğümde.

506
00:48:01,296 --> 00:48:02,506
Televizyon beni düşünmeye başladı.

507
00:48:05,509 --> 00:48:07,177
Gazeteyi biliyordum.

508
00:48:09,054 --> 00:48:11,890
Üstesinden gelinemedi.
Üstesinden gelemedim.

509
00:48:14,434 --> 00:48:15,561
Neden?

510
00:48:16,895 --> 00:48:18,272
Beni neden aradın?

511
00:48:20,190 --> 00:48:21,608
Seninle tanışmak istedim.

512
00:48:24,695 --> 00:48:27,239
Hey, ne düşündüğünü biliyorum.

513
00:48:30,868 --> 00:48:33,708
koyacağımı düşünüyordun
eski baskı seni sıktı, değil mi?

514
00:48:36,707 --> 00:48:38,187
Sen de bunu düşünüyordun, değil mi?

515
00:48:39,626 --> 00:48:40,752
Evet.

516
00:48:43,046 --> 00:48:44,339
Şey...

517
00:48:47,843 --> 00:48:49,177
Bu fikir aklıma gelmişti.

518
00:48:51,430 --> 00:48:52,598
Evet...

519
00:48:56,018 --> 00:48:57,269
Sana şantaj yapabilirim.

520
00:48:59,563 --> 00:49:02,316
Hey! Hey, yapma
bunun için endişelen.

521
00:49:04,443 --> 00:49:05,777
Sadece elini sıkmak istedim.

522
00:49:06,820 --> 00:49:07,821
Yani, bak.

523
00:49:09,531 --> 00:49:11,241
İşte buradayım, bir barda oturuyorum.

524
00:49:12,576 --> 00:49:14,453
Bilirsin, sarhoş ve ateş ediyor.

525
00:49:15,871 --> 00:49:17,039
Sadece kelimeler.

526
00:49:18,165 --> 00:49:19,333
Biliyorsun ve içeri giriyorsun.

527
00:49:20,292 --> 00:49:22,628
Ve sen başardın!
Sen başardın.

528
00:49:23,921 --> 00:49:26,715
Sadece bunun hakkında konuşuyorum ama sen başardın!

529
00:49:28,717 --> 00:49:31,470
Yani... Bak.

530
00:49:33,263 --> 00:49:36,058
Sarhoş olduğumda, bilirsin,
Çok fazla buhar bıraktım.

531
00:49:39,519 --> 00:49:40,479
İç.

532
00:49:41,563 --> 00:49:42,731
Daha iyi bir yer biliyorum.

533
00:49:49,571 --> 00:49:50,781
Teşekkür ederim.

534
00:49:58,038 --> 00:50:00,040
Dinle, kimse seni suçlamayacak.

535
00:50:01,291 --> 00:50:04,878
Onun gibi bir adam, senin kızın.

536
00:50:05,087 --> 00:50:08,256
Bakın, birçok insan için
çocuklu insanlar,

537
00:50:08,465 --> 00:50:09,785
Sana söylüyorum, bir kahraman olurdun.

538
00:50:11,009 --> 00:50:13,887
Adam uyuşturucu satıyordu değil mi?

539
00:50:14,096 --> 00:50:17,182
Yani artık uyuşturucu bağımlısı olamaz
artık kimsenin dışında, değil mi?

540
00:50:18,433 --> 00:50:20,018
Evet, doğru.

541
00:50:21,395 --> 00:50:23,021
Kaç çocuğu kandırdığını Tanrı bilir.

542
00:50:27,192 --> 00:50:28,276
Belki...

543
00:50:31,071 --> 00:50:33,365
Belki de bu yüzden bunu anlıyorum...

544
00:50:37,160 --> 00:50:39,121
birkaç tane vardı
son zamanlarda. Bir...

545
00:50:40,539 --> 00:50:41,915
Bir duygu...

546
00:50:43,709 --> 00:50:45,043
Zevk mi?

547
00:50:48,088 --> 00:50:49,506
Memnuniyet.

548
00:50:49,715 --> 00:50:51,591
Evet, evet, savaşta olduğu gibi.

549
00:50:51,800 --> 00:50:53,640
Nasıl hissettiğini hatırlıyorsun
Bazen savaşta,

550
00:50:53,844 --> 00:50:55,762
birkaçını öldürdükten sonra mı?

551
00:50:55,971 --> 00:50:57,889
Kötü hissediyorsun ve hissediyorsun
bu arada iyi mi?

552
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
Evet, onun gibi bir şey.

553
00:51:01,852 --> 00:51:04,062
Ama tam olarak değil.

554
00:51:10,819 --> 00:51:12,946
Çok para kazanıyorsun.

555
00:51:13,155 --> 00:51:14,239
Ne kadar?

556
00:51:15,574 --> 00:51:17,174
Ne yapıyorsun... Bir saatte ne kadar kazanıyorsun?

557
00:51:20,203 --> 00:51:21,883
Şey, onlar... Onlar ödüyorlar
yıl bazında bize Joe.

558
00:51:23,999 --> 00:51:27,169
anladım...
Saatte dört tane alıyorum

559
00:51:27,377 --> 00:51:30,017
artı saymadığım bazıları çünkü
biliyorsun, sendika bunu koruyor.

560
00:51:30,797 --> 00:51:32,841
Bu haftada 160 eder.

561
00:51:33,050 --> 00:51:35,343
Bu o kadar da kötü değil.
O kadar da kötü değil.

562
00:51:35,552 --> 00:51:37,095
Yani kahretsin, bununla yaşayamazsın.

563
00:51:40,557 --> 00:51:41,892
Ne yaparsın?

564
00:51:44,978 --> 00:51:46,313
Altmış bin.

565
00:51:47,397 --> 00:51:49,524
Yılda altmış bin dolar!

566
00:51:51,735 --> 00:51:53,278
Şaka yapıyor olmalısın.

567
00:51:55,238 --> 00:51:58,784
Bu kadar parayı ancak film yıldızları kazanır.

568
00:51:58,992 --> 00:52:01,912
Sendikamın kahrolası başkanı
kendine bu kadar para ödüyor.

569
00:52:05,749 --> 00:52:07,375
Yılda altmış bin.

570
00:52:14,800 --> 00:52:17,010
Eminim çok fazla kıç öpmek zorundasındır.

571
00:52:17,219 --> 00:52:20,180
Bir süre sonra,
artık farkına varmıyorsun.

572
00:52:21,681 --> 00:52:23,517
Kıçını öpmek zorunda olmadığımı mı sanıyorsun?

573
00:52:23,725 --> 00:52:25,143
Saati dört dolar mı?

574
00:52:26,311 --> 00:52:29,147
Ustabaşı, mağaza görevlisi,

575
00:52:29,356 --> 00:52:31,836
gece vardiyasındaki adam o yüzden
ocağımı dağınık bırakma.

576
00:52:34,903 --> 00:52:36,196
Bahse girerim birikmiş bir yığının vardır.

577
00:52:37,781 --> 00:52:40,992
Hayır, aslında bir yığın değil Joe, sadece...

578
00:52:43,662 --> 00:52:46,039
18 bin.

579
00:52:46,248 --> 00:52:49,292
On sekiz bin,
ne kadar para kazanıyorsun?

580
00:52:49,501 --> 00:52:53,171
Hey, 10.000'im var.
Eşim bunu bilmiyor.

581
00:52:53,380 --> 00:52:55,215
Evet ve Florida'da iki arsa.

582
00:53:05,016 --> 00:53:06,059
Hey.

583
00:53:08,645 --> 00:53:10,188
Şuna bak.

584
00:53:11,815 --> 00:53:14,568
Şuna bak.
Güzel?

585
00:53:16,278 --> 00:53:18,780
Arada bir onlara bakmayı seviyorum.

586
00:53:18,989 --> 00:53:20,589
Arada bir onlara bakmayı sever misin?

587
00:53:22,409 --> 00:53:24,411
Evet bakmayı seviyorum
arada bir.

588
00:53:25,704 --> 00:53:27,873
Ara sıra biraz kenarda mı kalıyorsunuz?

589
00:53:31,334 --> 00:53:33,253
Arada bir.

590
00:53:33,461 --> 00:53:35,861
Yardımcı olur, bilirsin, o yüzden yapmazsın
yaşlı kadına o kadar kızıyorum ki.

591
00:53:37,048 --> 00:53:38,049
Sağ?

592
00:53:44,389 --> 00:53:45,432
Bilirsin, bizim gibi adamlar,

593
00:53:47,475 --> 00:53:49,519
çoğu zaman şansımız olmuyor
birbirleriyle konuşmak için.

594
00:53:51,563 --> 00:53:52,643
Benimle konuşmak zor mu geliyor?

595
00:53:53,481 --> 00:53:54,399
Hayır.

596
00:53:55,066 --> 00:53:56,318
Evet, öyle.

597
00:53:58,195 --> 00:54:00,155
Ben sadece sıkı çalışıyorum
ve sen orada çok yukarıdasın.

598
00:54:01,198 --> 00:54:02,282
Eğitimli.

599
00:54:03,658 --> 00:54:04,576
Peki, bak.

600
00:54:06,995 --> 00:54:09,831
Benimle nasıl konuşman gerekiyorsa öyle konuş.

601
00:54:10,040 --> 00:54:13,084
ofiste birisi,
böyle bir arkadaş.

602
00:54:14,920 --> 00:54:17,255
Joe,

603
00:54:17,464 --> 00:54:19,664
nerede olduğunu görmek ister misin
benim türde bir hayvan takılıyor mu?

604
00:54:20,342 --> 00:54:22,385
Elbette.

605
00:54:22,594 --> 00:54:24,234
İyi. O zaman hadi alalım
defol buradan.

606
00:54:55,460 --> 00:54:57,837
Bir grup ibneye benziyorlar.

607
00:54:58,046 --> 00:55:00,465
Gerçekten ibne değil,
ama yakın, oraya varmak.

608
00:55:00,674 --> 00:55:01,883
Ne istersiniz efendim?

609
00:55:02,092 --> 00:55:03,452
Johnnie Walker kayaların üzerinde ve...

610
00:55:03,635 --> 00:55:04,636
Aynı.

611
00:55:06,888 --> 00:55:10,100
Evet ama akıllılar. Onlar akıllılar.
Akıllı olmaları gerekiyor, değil mi?

612
00:55:11,810 --> 00:55:14,980
Joe, ne kadar akıllı olduğunu görmek ister misin?
gerçekten öyleler mi? Kol saati.

613
00:55:15,188 --> 00:55:16,940
Bill, Bill, bebeğim, nasılsın?

614
00:55:17,148 --> 00:55:19,526
Gil! Bu iyi
seni görmek için.

615
00:55:19,734 --> 00:55:21,236
Gil, Joe Curran'la tanışmanı istiyorum.

616
00:55:21,444 --> 00:55:22,654
Bu, Gil Richards, Joe.

617
00:55:22,862 --> 00:55:23,655
Tanıştığımıza memnun oldum.

618
00:55:23,863 --> 00:55:25,240
Aynı şekilde.

619
00:55:25,448 --> 00:55:27,284
Bu arada Gil, Joe burada...

620
00:55:29,661 --> 00:55:30,541
Ona söyleyeyim mi Joe?

621
00:55:31,413 --> 00:55:32,497
Evet. Evet.

622
00:55:33,498 --> 00:55:34,916
Peki, bu...

623
00:55:35,125 --> 00:55:36,960
Henüz resmi olarak açıklanmadı,

624
00:55:37,168 --> 00:55:39,754
ama Joe hareket ediyor
dükkanınıza gidin.

625
00:55:39,963 --> 00:55:41,172
Evet?

626
00:55:41,381 --> 00:55:42,132
Ne...

627
00:55:42,674 --> 00:55:44,050
Hangi nokta?

628
00:55:44,259 --> 00:55:45,260
Tahmin etmek.

629
00:55:46,553 --> 00:55:48,596
Lanet olsun, bilmiyorum.
Hangi...

630
00:55:48,805 --> 00:55:51,266
Hadi Gil.

631
00:55:51,474 --> 00:55:53,834
Ne arıyorlardı
Üç ay boyunca orada mı?

632
00:55:54,728 --> 00:55:55,937
Yönetici Başkan Yardımcısı mı?

633
00:55:57,314 --> 00:55:58,565
İşte bu.

634
00:56:01,651 --> 00:56:05,780
Evet, biraz kaba göründüğünü biliyorum.
ama bu onun eyleminin sadece bir parçası.

635
00:56:05,989 --> 00:56:08,616
O, her şeyi gözden geçirecek
oldukça yakından orada.

636
00:56:08,825 --> 00:56:11,619
Çok sayıda ölü ağaçtan kurtulmak.

637
00:56:11,828 --> 00:56:13,264
Her şeyi sarsacaksın
oradasın değil mi Joe?

638
00:56:13,288 --> 00:56:14,568
Evet, ortalığı karıştıracağım.

639
00:56:14,748 --> 00:56:17,542
Orası sanki sallanacak
bir kasırga ve bir ağaç çarptı.

640
00:56:17,751 --> 00:56:20,462
Peki, içeri girdiğinde
ofisime uğra.

641
00:56:22,630 --> 00:56:25,425
Hayır, neden ofisime uğramıyorsun?

642
00:56:27,260 --> 00:56:30,638
Evet, elbette.
Peki, görüşürüz.

643
00:56:52,410 --> 00:56:55,288
Joe, bak, el yok.

644
00:56:56,206 --> 00:56:57,290
Doktorun emirleri.

645
00:56:59,042 --> 00:57:00,752
Hiçbir şeyi kaldıramıyorum
10 kilodan daha ağır.

646
00:57:03,338 --> 00:57:04,672
Hey, aşağıda buz var.

647
00:57:04,881 --> 00:57:05,632
Evet.

648
00:57:06,883 --> 00:57:09,177
Hey, daha önce hiç buza işememiştim.

649
00:57:09,386 --> 00:57:10,428
Peki, üşütme.

650
00:57:10,637 --> 00:57:11,679
Yapmamaya çalışacağım.

651
00:57:12,722 --> 00:57:14,057
İyi hissettiriyor!

652
00:57:19,270 --> 00:57:21,356
Bu doğanın bir
basit zevkler.

653
00:57:21,564 --> 00:57:22,399
Tanrı.

654
00:57:24,275 --> 00:57:26,361
Buna ihtiyacım vardı, biliyor musun?

655
00:57:37,705 --> 00:57:39,374
Senden sonra benim...
Sevgili Alphonse'um.

656
00:57:39,582 --> 00:57:40,583
Elbette.

657
00:57:42,377 --> 00:57:43,737
Şu binaları görüyor musun Joe?

658
00:57:43,920 --> 00:57:45,171
Evet.

659
00:57:45,380 --> 00:57:48,800
O güzel anıtlar.

660
00:57:49,592 --> 00:57:51,719
Beton, cam.

661
00:57:53,721 --> 00:57:55,348
Ben onlardan birinde çalışıyorum.

662
00:57:57,350 --> 00:57:59,430
Peki onlar ne biliyor musun?
O binalarda ne var Joe?

663
00:58:00,562 --> 00:58:02,522
Kağıdı hareket ettiriyorlar.

664
00:58:04,232 --> 00:58:07,193
Bu doğru. Onlar seçiyor
tek bir yerde,

665
00:58:07,402 --> 00:58:11,448
ve onu başka bir yere taşıyorlar.

666
00:58:13,074 --> 00:58:15,368
Bunu ofislerinin her yerine dağıtıyorlar.

667
00:58:19,038 --> 00:58:21,875
Ve ne kadar çok kağıt hareket ettirirseniz,

668
00:58:22,083 --> 00:58:24,461
ne kadar önemliysen,
sana daha fazla para ödüyorlar.

669
00:58:28,006 --> 00:58:30,925
Ve eğer gerçekten istiyorsan
ne kadar önemli olduğunu göster

670
00:58:31,134 --> 00:58:33,636
nelerden kurtulabilirsin,

671
00:58:33,845 --> 00:58:36,264
küçük kağıttan uçaklar yapıyorsun,

672
00:58:38,308 --> 00:58:42,061
ve onları doğru yönlendiriyorsun
başkasının kıçına girmek.

673
00:58:45,398 --> 00:58:46,733
Hiç öyle bir hisse kapıldın mı

674
00:58:48,568 --> 00:58:49,861
yaptığın her şey,

675
00:58:50,820 --> 00:58:51,988
tüm hayatın,

676
00:58:53,323 --> 00:58:55,074
sadece koca bir bok yığını mı?

677
00:58:58,786 --> 00:58:59,871
Evet.

678
00:59:07,128 --> 00:59:09,005
Harika bir fikrim var.

679
00:59:10,256 --> 00:59:11,549
Avlanmak ister misin?

680
00:59:11,758 --> 00:59:13,009
Avcılık mı?
Evet.

681
00:59:13,218 --> 00:59:15,512
Yıllardır ava gitmiyorum.

682
00:59:15,720 --> 00:59:17,722
Hey, harika bir yerim var, biliyorsun. Evet?

683
00:59:17,931 --> 00:59:21,226
Parayı görmeliydin
Geçen yıl almıştım, büyük bir tane.

684
00:59:21,434 --> 00:59:23,114
Hey, başka ne var biliyor musun?
yapmak zorunda mısın? Ne?

685
00:59:23,269 --> 00:59:24,549
Eve çıkman lazım

686
00:59:24,729 --> 00:59:26,147
küçük kadınla tanışmalısın.

687
00:59:26,356 --> 00:59:27,750
Bizimle küçük bir akşam yemeği yemelisin.

688
00:59:27,774 --> 00:59:29,126
diğer yarının nasıl yaşadığını gör, tamam mı?

689
00:59:29,150 --> 00:59:30,485
Tamam Joe.

690
00:59:30,693 --> 00:59:32,028
Tamam mı Compton?
Bu bir anlaşma.

691
00:59:32,237 --> 00:59:34,364
Kendine iyi bak Compton ve...

692
00:59:34,572 --> 00:59:37,534
Unutma, sende yok
endişelenecek bir şey var, tamam mı?

693
00:59:41,788 --> 00:59:43,228
<i>Şimdi buna inanmayacaksın sevgilim,</i>

694
00:59:44,582 --> 00:59:47,293
<i>ama az önce oradaydım
bilen bir adamla.</i>

695
00:59:47,502 --> 00:59:48,419
<i>Ne?</i>

696
00:59:49,629 --> 00:59:53,758
<i>Sorun değil.
Benden hoşlanıyor.</i>

697
00:59:53,967 --> 00:59:56,219
Dinlen. Doktor dedi ki
sadece birkaç gün daha.

698
00:59:56,427 --> 00:59:57,804
Yarın görüşürüz, tamam mı?

699
00:59:58,012 --> 00:59:58,930
Tamam aşkım.

700
01:00:01,474 --> 01:00:02,976
Hoşçakal canım.

701
01:00:03,184 --> 01:00:04,185
Hoşça kal anne.

702
01:00:06,521 --> 01:00:08,231
Benim için babana veda et.

703
01:00:27,041 --> 01:00:27,959
Affedersin.

704
01:00:28,167 --> 01:00:29,335
Evet, elbette.

705
01:00:48,646 --> 01:00:50,315
MERHABA.

706
01:00:50,523 --> 01:00:52,650
Phyllis! Peki,
beni nasıl buldun?

707
01:00:52,859 --> 01:00:54,819
Casuslar.

708
01:00:55,028 --> 01:00:56,404
Hey, o kadar da kötü görünmüyorsun.

709
01:00:56,613 --> 01:00:57,989
Aslında çok daha kötü görünebilirdim.

710
01:00:58,197 --> 01:00:59,741
Annem az önce buradaydı.

711
01:00:59,949 --> 01:01:01,826
Her gün, günde iki kez buradaydı.

712
01:01:02,577 --> 01:01:03,745
Günde iki kez mi?

713
01:01:03,953 --> 01:01:05,121
O kadar da kötü olamaz.

714
01:01:05,330 --> 01:01:06,914
Annemle tanışmalısın.

715
01:01:07,123 --> 01:01:07,963
Peki Frank nasıl?

716
01:01:12,670 --> 01:01:15,256
Tanrı aşkına, kes şunu! Sen
Sanırım Papa geliyordu!

717
01:01:15,465 --> 01:01:17,759
Joe, onunla ne hakkında konuşacağım?
Tanrı aşkına!

718
01:01:17,967 --> 01:01:20,136
Hiç sorun yaşamadın
kızlarla konuşuyorum.

719
01:01:20,345 --> 01:01:21,625
Sorun seni susturmaktı.

720
01:01:21,804 --> 01:01:24,766
Joe, toz almadım.

721
01:01:24,974 --> 01:01:28,394
Bak, bak, bak, satın alıyorsun
perde, perde satın alıyor.

722
01:01:28,603 --> 01:01:31,147
sana birkaç dolar vereceğim
Gimbels'te deliriyorsun,

723
01:01:31,356 --> 01:01:33,483
ona birkaç dolar ver
Gimbels'te deliriyor.

724
01:01:33,691 --> 01:01:35,068
Gimbels'tan alışveriş yapmıyor Joe.

725
01:01:35,276 --> 01:01:37,111
Tamam, Macy's'e gidiyor.

726
01:01:40,281 --> 01:01:42,533
Kadınların konuşacak çok şeyi var
hakkında düşünüyorlar.

727
01:01:45,036 --> 01:01:46,287
Rahatlamak.

728
01:01:59,300 --> 01:02:02,095
Bundan daha kötü olmayacak
Zengin teyzenin geldiğinde.

729
01:02:02,303 --> 01:02:04,138
Bize hiç para bırakmayan kişi.

730
01:02:04,347 --> 01:02:06,349
- MERHABA.
- Joe.

731
01:02:06,557 --> 01:02:08,643
Merhaba, içeri gelin. Mary Lou'nun Yeri
seninle tanışmak için can atıyordum.

732
01:02:09,852 --> 01:02:12,021
Mary Lou, bu Bill Compton.

733
01:02:12,230 --> 01:02:13,314
Bu bir zevk.

734
01:02:13,523 --> 01:02:15,108
Merhaba.

735
01:02:15,316 --> 01:02:17,193
Eşim Joan.
Nasılsınız?

736
01:02:17,402 --> 01:02:18,486
Merhaba.
Seni tanımak güzeldi.

737
01:02:19,779 --> 01:02:21,322
İşte, paltolarınızı alayım.

738
01:02:21,531 --> 01:02:23,157
Paltolarını al tatlım.

739
01:02:23,366 --> 01:02:25,618
Yardım edeyim.
Elbette.

740
01:02:25,827 --> 01:02:27,870
Lisedeki en iyi arkadaşım
Okulun adı Mary Lou'ydu.

741
01:02:28,079 --> 01:02:30,164
Adını sevdim. ben
her zaman ona sahip olmayı diledim.

742
01:02:30,373 --> 01:02:31,791
Benimkinden nefret ediyordum.

743
01:02:31,999 --> 01:02:34,085
Güzel bir ismin var, Joan.

744
01:02:34,293 --> 01:02:36,003
Teşekkür ederim.

745
01:02:36,212 --> 01:02:37,922
Peki, bir dakika sonra geleceğim.

746
01:02:39,799 --> 01:02:41,926
Peki, bunu yapacağımızı görebiliyorum
çok iyi anlaşıyoruz.

747
01:02:42,093 --> 01:02:44,053
Ne alacaksın, Bud mı yoksa 7 ve 7 mi?

748
01:02:44,262 --> 01:02:45,888
Bud mu yoksa 7 ve 7 mi?

749
01:02:46,097 --> 01:02:47,849
Zencefilli gazozumuz da var.

750
01:02:48,057 --> 01:02:50,643
Evet, nasıl sahip olacaksın?
Seagram'ın Yedi Tacı mı canım?

751
01:02:50,852 --> 01:02:52,145
Zencefilli gazoz mu yoksa 7UP mı?

752
01:02:52,353 --> 01:02:54,188
Zencefilli gazoz iyi, teşekkürler.

753
01:02:54,397 --> 01:02:55,565
Zencefilli gazoz, güzel.

754
01:02:55,773 --> 01:02:56,774
Peki beyefendi için?

755
01:02:56,983 --> 01:02:58,067
Bud.

756
01:02:58,276 --> 01:02:59,360
Bud, biraların kralı.

757
01:03:09,954 --> 01:03:11,247
Zencefilli gazoz nerede?

758
01:03:11,456 --> 01:03:12,665
Lavabonun altında.

759
01:03:12,874 --> 01:03:14,268
Onu rafta tutacağını sanıyordum.

760
01:03:14,292 --> 01:03:16,377
Peki, bunu açık tutuyorum
raf, ama ben sadece...

761
01:03:16,586 --> 01:03:18,963
Herhangi bir sorun yaşadın mı
yeri bulmak mı?

762
01:03:19,172 --> 01:03:21,257
Hayır, hayır Joe. Sizin
talimatlar mükemmeldi.

763
01:03:21,466 --> 01:03:22,508
Müthiş.

764
01:03:24,385 --> 01:03:26,137
Joe mu?
Evet.

765
01:03:26,345 --> 01:03:27,847
Oldukça güzel bir yerin var.

766
01:03:28,055 --> 01:03:29,348
Evet, fazla değil.

767
01:03:33,936 --> 01:03:37,106
Bana bir kız arkadaşın olduğunu hiç söylemedin
Lisedeyken adı Mary Lou'ydu.

768
01:03:37,315 --> 01:03:38,399
Ben uydurdum.

769
01:03:41,402 --> 01:03:42,445
Tanrı.

770
01:03:43,863 --> 01:03:45,615
İstediğin zaman büyüleyici olabilirsin.

771
01:03:54,248 --> 01:03:56,375
Umarım kutunun sakıncası yoktur.

772
01:03:56,584 --> 01:03:58,544
Hayır, yardımcı olur
onları taze tutmak için.

773
01:03:58,753 --> 01:03:59,921
Güzel fındıklar.

774
01:04:01,589 --> 01:04:03,007
Hayır, teşekkürler.

775
01:04:03,216 --> 01:04:05,218
İştahımı bozmamalıyım.

776
01:04:05,426 --> 01:04:07,470
Pencereyi kapatmamın sakıncası var mı?

777
01:04:07,678 --> 01:04:09,138
Hayır, hemen devam et.

778
01:04:11,682 --> 01:04:12,934
Perdelerini seviyorum.

779
01:04:13,142 --> 01:04:14,685
Teşekkür ederim.

780
01:04:14,894 --> 01:04:16,979
Bak sana ne demiştim?

781
01:04:23,486 --> 01:04:25,238
Onlar... Metrekare başına 49 sentti,

782
01:04:25,446 --> 01:04:26,614
79'dan düşürüldü.

783
01:04:26,823 --> 01:04:28,366
Bunları kendim yaptım.

784
01:04:28,574 --> 01:04:30,451
Ve satıcı kadın bana bunu söyledi

785
01:04:30,660 --> 01:04:32,245
Debbie Reynolds oradaydı,

786
01:04:32,453 --> 01:04:33,680
ve o satın aldı
aynı tür malzeme...

787
01:04:33,704 --> 01:04:35,039
Bu kadar yeter.

788
01:04:38,292 --> 01:04:40,211
Şey...

789
01:04:40,419 --> 01:04:42,299
Ne yaptığını merak ediyordu
hakkında konuşacaktım.

790
01:04:42,505 --> 01:04:44,173
Ona ikinizin de kadın olduğunuzu söyledim.

791
01:04:44,382 --> 01:04:46,384
Bu doğru.
Hepimiz aynıyız.

792
01:04:47,343 --> 01:04:49,095
Bununla ne demek istedin?

793
01:04:51,430 --> 01:04:53,391
Restoran burası.

794
01:04:53,599 --> 01:04:55,599
Bir şeyimiz olacak
akşam yemeği için gerçekten özel.

795
01:04:55,768 --> 01:04:57,478
Çince.

796
01:04:57,687 --> 01:04:59,689
Lou Wong's en iyi Çin yemeğidir.

797
01:04:59,897 --> 01:05:03,234
Astoria'daki en iyi Çin restoranı.

798
01:05:04,569 --> 01:05:05,820
Umarım Çin yemeklerini seviyorsundur.

799
01:05:06,028 --> 01:05:07,154
Bayıldım.

800
01:05:07,363 --> 01:05:08,656
Evet, evet.
Onu seviyorum.

801
01:05:51,908 --> 01:05:54,035
Joe, kutuyu bana ver.

802
01:05:54,243 --> 01:05:56,483
olduklarında daha iyi görünüyorlar
hepsi burada sıraya dizildi.

803
01:06:08,257 --> 01:06:10,843
Çocuklar Çinlilerden nefret ediyor
yemek, bu yüzden dışarıdalar.

804
01:06:11,052 --> 01:06:12,678
Lanet olsun, evde olmamalarının nedeni bu değil.

805
01:06:12,887 --> 01:06:13,804
Asla evde olmazlar.

806
01:06:14,722 --> 01:06:15,640
iyi olanı bile değil.

807
01:06:21,395 --> 01:06:23,564
Joe oğlanlar konusunda gerçekten çok komik.

808
01:06:23,773 --> 01:06:25,858
Geldiğinde burada olmalarını seviyor.

809
01:06:27,485 --> 01:06:30,529
Onun istediği şey
hepsini sıraya koy,

810
01:06:30,738 --> 01:06:32,633
askeri moda,
Eve geldiğinde kapı aralığı

811
01:06:32,657 --> 01:06:34,241
"Merhaba baba" diyor.

812
01:06:36,369 --> 01:06:37,370
Evet.

813
01:06:42,875 --> 01:06:45,544
gerçekten üzüldüm
kızının durumunu duy.

814
01:06:45,753 --> 01:06:46,963
O iyi mi?

815
01:06:47,171 --> 01:06:48,339
O iyi, teşekkürler.

816
01:06:52,760 --> 01:06:53,761
Çocuklar.

817
01:07:02,269 --> 01:07:03,938
Bugün her şey çocuk.

818
01:07:07,650 --> 01:07:11,362
Seni öyle hissettiriyorlar
eski moda, biliyor musun?

819
01:07:11,570 --> 01:07:14,198
Biz yaptık... Ebeveynlerimizi yaptık
eski kafalı hissediyorum ama...

820
01:07:15,533 --> 01:07:17,013
Onlara eski moda hissettirmedik

821
01:07:17,076 --> 01:07:18,869
tıpkı çocukların bizi eski moda hissettirmesi gibi.

822
01:07:26,002 --> 01:07:28,421
Bugün her şey çocuk.

823
01:07:28,629 --> 01:07:30,256
Kültürü ele geçiriyorlar.

824
01:07:30,464 --> 01:07:32,341
Ne?

825
01:07:32,550 --> 01:07:35,678
Kültür. Filmler,
kitaplar, kıyafetler, müzik.

826
01:07:36,846 --> 01:07:39,181
Evet, evet.

827
01:07:39,390 --> 01:07:43,102
Hepsi berbat durumda, bu yüzden
kültürün kontrolü, değil mi?

828
01:07:43,310 --> 01:07:45,938
Hepsi berbat durumda, yani
kültürü mahvediyorlar.

829
01:07:46,147 --> 01:07:47,916
Evet, bu çocukların yaptığı şey değil
diyelim ki onları batırdık.

830
01:07:47,940 --> 01:07:50,060
Tam tersi oldu
tüm bu kültür saçmalıklarıyla.

831
01:07:53,070 --> 01:07:55,656
Bizi kandıran çocuklardır.

832
01:07:55,865 --> 01:07:57,867
Haklı mıyım?
Evet elbette.

833
01:07:58,075 --> 01:07:59,076
Lanet A.

834
01:08:06,584 --> 01:08:08,184
Yani bir keş öldürdüğünü biliyor mu?

835
01:08:08,210 --> 01:08:09,420
Evet biliyor.

836
01:08:10,588 --> 01:08:11,828
Ne yaptın, gidip ona mı söyledin?

837
01:08:11,964 --> 01:08:13,632
Hayır.

838
01:08:13,841 --> 01:08:15,301
O da senin gibi bunu anladı.

839
01:08:16,886 --> 01:08:18,971
Tanrım. Burada, burada.

840
01:08:19,180 --> 01:08:20,407
Hayır, hayır.
Ne yapıyorsun?

841
01:08:20,431 --> 01:08:21,766
Endişelenmeyin, endişelenmeyin, rahatlayın.

842
01:08:25,603 --> 01:08:28,481
Hey, Joan, bir şeyim var
Sana göstermek istiyorum.

843
01:08:28,689 --> 01:08:30,983
Joe, silahlarını görmek istemiyor.

844
01:08:31,192 --> 01:08:33,194
Tabii ki öyle, sadece bir dakika sürecek.

845
01:08:34,570 --> 01:08:36,210
Ne diye gittin ve bunu yaptın?

846
01:08:36,238 --> 01:08:37,615
Merak etme, göreceksin.

847
01:08:42,244 --> 01:08:43,662
Bak, bu silah değil.

848
01:08:43,871 --> 01:08:45,682
Sadece istedim... istedim
Seni Mary Lou'dan uzaklaştıracağım.

849
01:08:45,706 --> 01:08:47,166
Bak, bak, bak.

850
01:08:47,374 --> 01:08:49,376
sana söylememek istiyorum
bir şey hakkında endişelenmek,

851
01:08:49,585 --> 01:08:50,771
bak çünkü hiçbir şey yok
senin başına gelecek.

852
01:08:50,795 --> 01:08:52,004
Hiç bir şey.

853
01:08:52,213 --> 01:08:54,090
Kocanız harika bir adam.

854
01:08:54,298 --> 01:08:56,133
ve ona hiçbir şey olmayacak.

855
01:08:56,342 --> 01:08:57,662
Bakın, bu kasabadaki polis

856
01:08:57,760 --> 01:09:00,304
onların kıçını yırtmayacaklar
bir esrarkeş cinayeti yüzünden.

857
01:09:00,513 --> 01:09:02,139
Bakın, bir bağımlıyı öldüren bir adam

858
01:09:02,348 --> 01:09:03,388
başka bir bağımlıyı öldürebilir.

859
01:09:05,810 --> 01:09:08,562
Peki neden onu tutuklayasınız ki? Böyle yapıyor
Polisler için iyi iş, gördün mü?

860
01:09:09,647 --> 01:09:11,690
Bu seni daha iyi hissettirdi mi?

861
01:09:11,899 --> 01:09:14,485
Evet, teşekkür ederim.

862
01:09:14,693 --> 01:09:17,863
Tamam, şimdi gitmeni istiyorum
Yukarıda, dinlenmeni istiyorum.

863
01:09:18,072 --> 01:09:20,491
ve senin eğlenmeni istiyorum
Mary Lou'yla birlikte ol, tamam mı?

864
01:09:22,660 --> 01:09:24,286
Buraya senin diyebileceğin şey geldi

865
01:09:24,495 --> 01:09:26,205
dengeli bir silah koleksiyonu, gördün mü?

866
01:09:26,413 --> 01:09:28,082
Bir cephane dergisine mektup yazdım

867
01:09:28,290 --> 01:09:30,084
ve onlar da şöyle cevap yazdılar:

868
01:09:30,292 --> 01:09:32,419
"İyi dengelenmiş bir
koleksiyon." Görmek?

869
01:09:32,628 --> 01:09:34,505
Şimdi, bu bir Japon'dan çıktım,

870
01:09:34,713 --> 01:09:36,215
Okinawa'da ölü bir Japon.

871
01:09:38,676 --> 01:09:39,836
Sonra ben...
İşte, şunu tut.

872
01:09:40,886 --> 01:09:43,931
İşte eski M1'im.

873
01:09:44,140 --> 01:09:46,260
Şimdi bir sürü hikaye var
bunun arkasında inan bana.

874
01:09:46,350 --> 01:09:47,977
Parkta mı?

875
01:09:48,185 --> 01:09:51,939
Evet, çok hoş.
Çok güzel bir manzaramız var.

876
01:09:52,148 --> 01:09:55,860
Hiç apartman dairesine girmedim
daha önce böyleydi, asla.

877
01:09:56,068 --> 01:09:57,379
Her zaman bunun nasıl olacağını merak etmişimdir.

878
01:09:57,403 --> 01:09:59,113
içeriden nasıl görüneceğini.

879
01:09:59,321 --> 01:10:01,240
Her zaman görmek istedim.

880
01:10:01,448 --> 01:10:03,576
Bir gün sen ve Joe'yu ayağa kaldıracağız.
Olacaksın?

881
01:10:03,784 --> 01:10:05,244
Evet elbette.

882
01:10:05,452 --> 01:10:08,038
Bu güzel olurdu.
Peki ya gelecek hafta?

883
01:10:08,247 --> 01:10:10,332
Salı, cumartesi...

884
01:10:10,541 --> 01:10:12,626
Cumartesi bizim için iyi olur.

885
01:10:12,835 --> 01:10:15,045
başka bir sürü şeyim var
Buradaki şeyler de.

886
01:10:16,255 --> 01:10:18,215
Biraz tabanca, biraz pompalı tüfek var.

887
01:10:18,424 --> 01:10:20,193
Birkaç kupam var
nişancılık için oradalar.

888
01:10:20,217 --> 01:10:21,302
Ben gerçekten iyi bir nişancıyım.

889
01:10:22,720 --> 01:10:23,721
Ama bu...

890
01:10:24,847 --> 01:10:27,183
Bu benim güzelliğim.

891
01:10:27,391 --> 01:10:29,685
Bu bir hafif makineli tüfek.

892
01:10:29,894 --> 01:10:32,014
sahip olmaman gerekiyordu
ama yine de bir tane buldum.

893
01:10:32,813 --> 01:10:35,024
Bununla çok fazla zarar verebilirsiniz.

894
01:10:35,232 --> 01:10:36,552
Çok fazla durdurma gücü var.

895
01:10:41,071 --> 01:10:43,032
için teşekkürler
Beni içeri alın Bay Hancock.

896
01:10:50,873 --> 01:10:52,726
Bitirmeden önce,
pratik olarak başardık

897
01:10:52,750 --> 01:10:54,168
tam bir yılın sosyal takvimi.

898
01:10:55,711 --> 01:10:57,296
Sanırım boş bir hafta sonumuz var

899
01:10:57,504 --> 01:10:58,881
bazen nisan veya mayıs aylarında.

900
01:11:00,424 --> 01:11:02,968
Onu koymaya hazır mısın?
Atletizm Kulübü'ne var mısın?

901
01:11:03,719 --> 01:11:04,428
Peki...

902
01:11:05,804 --> 01:11:07,348
Onun oturmasına izin verirdim

903
01:11:07,556 --> 01:11:10,643
yaratıcı oturumlarımızdan birinde.

904
01:11:10,851 --> 01:11:13,251
Ve herkese ne olduğunu anlatmasına izin ver
bunlar bir sürü boşboğaz.

905
01:11:14,647 --> 01:11:16,774
O bunu pek böyle ifade etmezdi.

906
01:11:18,400 --> 01:11:21,153
Lanet olsun, yıllar sonra
reklam türlerinden başka bir şey değil,

907
01:11:22,404 --> 01:11:25,950
Mary Lou, Joe, onlar
canlandırıcı bir değişiklik.

908
01:11:27,243 --> 01:11:28,452
Canlandırıcı mı?

909
01:11:29,328 --> 01:11:30,621
Peki...

910
01:11:31,580 --> 01:11:32,581
Farklı mı?

911
01:11:33,749 --> 01:11:35,125
Kesinlikle öyle.

912
01:11:48,305 --> 01:11:50,933
Tanrım, tüyler ürpertici bir durumdaydım
daha önce de durum böyleydi ama bu...

913
01:11:53,102 --> 01:11:55,980
O odada oturan
Frank'i biliyormuş,

914
01:11:57,314 --> 01:11:59,525
ve sen ve ben Frank'i biliyoruz,

915
01:12:01,485 --> 01:12:03,821
ve iri gözlü Mary Lou sızlanarak uzaklaşıyor.

916
01:12:08,200 --> 01:12:10,494
Hepsini biliyor mu
kanlı ayrıntılar mı tatlım?

917
01:12:11,078 --> 01:12:12,037
Hayır.

918
01:12:16,667 --> 01:12:19,461
Düşündüğümde...

919
01:12:19,670 --> 01:12:21,130
Sadece ürperiyorum.

920
01:12:34,601 --> 01:12:38,147
O adamın tuttuğunu düşündüğünde
hayatımız onun elinde

921
01:12:38,355 --> 01:12:41,317
barut fıçısı üzerinde oturmak gibidir.

922
01:12:41,525 --> 01:12:43,245
Bu gece birkaç kez,
Bir şey söyledim

923
01:12:43,360 --> 01:12:46,030
ve patlamak üzereydi.

924
01:12:47,406 --> 01:12:48,907
Eğer sana kızarsa sevgilim,

925
01:12:49,116 --> 01:12:50,876
gidebileceğini biliyor musun?
doğrudan polise mi?

926
01:12:51,535 --> 01:12:53,871
Hayır, hayır, görüyorsun...

927
01:12:55,956 --> 01:12:58,167
Joe hakkındaki çılgın şey şu ki

928
01:13:00,044 --> 01:13:01,879
sanki o da bunu paylaşıyor.

929
01:13:02,880 --> 01:13:04,757
Sanki o çocuğu da öldürmüş gibi.

930
01:13:07,009 --> 01:13:09,219
Onun iyi tarafını tutmalısın.

931
01:13:10,929 --> 01:13:13,557
Biz de öyle değil miydik
gerçekten bu gece orada mı çalışıyorsun?

932
01:13:15,184 --> 01:13:16,393
Peki, var

933
01:13:18,270 --> 01:13:19,438
Joe hakkında başka bir şey.

934
01:13:21,482 --> 01:13:22,900
Bazen onunla,

935
01:13:24,985 --> 01:13:26,445
Neredeyse sanki

936
01:13:27,905 --> 01:13:30,032
Yaptığım insani bir eylemdi.

937
01:13:32,409 --> 01:13:35,746
Dünyayı ondan kurtardım
başka bir berbat bağımlı.

938
01:13:44,421 --> 01:13:45,422
Komik, değil mi?

939
01:13:45,964 --> 01:13:46,924
Ne?

940
01:13:49,635 --> 01:13:51,720
Her şeyle yaşamayı nasıl öğrenebilirsin?

941
01:13:53,514 --> 01:13:54,431
Hatta cinayet.

942
01:13:57,393 --> 01:13:58,894
Bunun için içeceğim.

943
01:14:06,860 --> 01:14:07,820
Melissa.

944
01:14:09,780 --> 01:14:11,281
Hastaneden nasıl çıktınız?

945
01:14:13,409 --> 01:14:15,411
Neden bana Frank'ten bahsetmedin?

946
01:14:16,745 --> 01:14:18,372
Frank'in öldüğünü neden bana söylemedin?

947
01:14:21,333 --> 01:14:23,460
Çünkü seni üzmek istemedik.

948
01:14:23,669 --> 01:14:25,069
Sen hastanedeyken değil.

949
01:14:26,755 --> 01:14:27,923
Sebebi bu mu?

950
01:14:29,716 --> 01:14:31,510
Kesinlikle öyleydin

951
01:14:31,718 --> 01:14:32,998
uyuşturucuyu yeni bıraktım.

952
01:14:34,972 --> 01:14:36,765
Yoksa konu çok mu acı vericiydi?

953
01:14:40,269 --> 01:14:41,520
Seni duydum baba.

954
01:14:43,689 --> 01:14:44,857
Frank'i öldürdün.

955
01:14:47,359 --> 01:14:48,610
Ve onu sevdim.

956
01:14:50,696 --> 01:14:52,114
Onu sevdim.

957
01:14:52,322 --> 01:14:53,824
Melissa!

958
01:14:54,032 --> 01:14:55,112
Sen burada kal.
Onu yakalayacağım.

959
01:14:59,288 --> 01:15:00,330
Melissa!

960
01:15:04,543 --> 01:15:06,545
Sana söylemek istedim.

961
01:15:08,213 --> 01:15:09,882
Size bunun nasıl olduğunu anlatmak istedim.

962
01:15:10,090 --> 01:15:12,009
Önemli değil. o
oldu, hepsi bu.

963
01:15:22,728 --> 01:15:23,896
Anlayabilirsin.

964
01:15:24,104 --> 01:15:24,980
HAYIR!

965
01:15:30,110 --> 01:15:31,653
Melissa.
Beni yalnız bırakın!

966
01:15:38,619 --> 01:15:40,078
Beni dinlemelisin.

967
01:15:40,287 --> 01:15:41,788
Beni de mi öldüreceksin?

968
01:15:51,173 --> 01:15:53,842
"Biraz şaşkınlık var
bu mahallelerde"

969
01:15:54,051 --> 01:15:56,470
"tahsisi hakkında
istasyonlara nokta sayısı."

970
01:15:58,388 --> 01:16:02,142
"Onları yeniden incelemenizi istiyorum
demografik bakış açısı"

971
01:16:02,351 --> 01:16:04,394
"ve piyasa işlemleri."

972
01:16:04,561 --> 01:16:05,771
Paragraf.

973
01:16:07,856 --> 01:16:11,151
"Bunun seni baskı altına aldığını biliyorum.
ama bir hafta içinde olmasını istiyoruz."

974
01:16:13,070 --> 01:16:15,948
"Seninle baş başa kalacağım
içki içerken." İmza.

975
01:16:20,452 --> 01:16:22,371
Ve Janine,

976
01:16:22,579 --> 01:16:25,374
Davranışımın bir olduğunu biliyorum
son birkaç gündür biraz dengesiz.

977
01:16:27,084 --> 01:16:29,086
Peki, bu...

978
01:16:29,294 --> 01:16:31,505
muhtemelen böyle devam edecek
bir süre daha.

979
01:16:31,713 --> 01:16:33,882
Bilirsin, içeri koşuyorum
ve ofisten çıktım.

980
01:16:34,091 --> 01:16:36,134
O yüzden beni korumaya devam et, olur mu?

981
01:16:36,927 --> 01:16:38,053
Her zaman yaparım.

982
01:16:40,013 --> 01:16:41,807
Teşekkür ederim.

983
01:16:43,809 --> 01:16:45,394
- Evet.
<i>- Bay Curran size.</i>

984
01:16:45,602 --> 01:16:46,728
Onu giy.

985
01:16:47,521 --> 01:16:48,730
<i>Merhaba, Compton.</i>

986
01:16:48,939 --> 01:16:50,399
Joe, bir dakika bekle olur mu?

987
01:16:51,817 --> 01:16:53,402
Hepsi bu kadar olacak
Janine. Teşekkür ederim.

988
01:17:00,033 --> 01:17:02,035
Joe, seni aramayı düşünüyordum.

989
01:17:03,287 --> 01:17:05,038
Yarın gece hakkında, bu...

990
01:17:06,540 --> 01:17:09,167
Peki, bu...

991
01:17:09,376 --> 01:17:11,536
Sanki biz öyle değilmişiz gibi görünüyor
başarabileceğim.

992
01:17:11,712 --> 01:17:12,963
Evet?

993
01:17:13,171 --> 01:17:14,571
<i>Melissa hastaneden kaçtı.</i>

994
01:17:16,383 --> 01:17:18,427
Ne olduğunu öğrendi.

995
01:17:18,635 --> 01:17:21,638
<i>Öğrendin mi?
Bunu nasıl öğrenebilirdi?</i>

996
01:17:21,847 --> 01:17:23,247
Peki, seni gördüğümde sana anlatacağım.

997
01:17:24,850 --> 01:17:27,245
<i>Köydeydim
her gece onu bulmaya çalışıyorum.</i>

998
01:17:27,269 --> 01:17:28,189
Bak, seninle geleceğim.

999
01:17:29,187 --> 01:17:31,148
Ayaklarımdan düşüyorum.

1000
01:17:31,315 --> 01:17:33,275
almayı düşünüyordum
bu gece erken yatmak.

1001
01:17:33,400 --> 01:17:37,029
Hayır, hayır, hayır. Bakmayı bırakamazsın.
Aramaya devam etmelisin.

1002
01:17:37,237 --> 01:17:39,799
<i>Compton, eğer senin için daha kolay olur
misafiriniz var. Ben de seninle geleceğim.</i>

1003
01:17:39,823 --> 01:17:42,951
Tamam, seninle aşağıda buluşuruz
Köy saat 08.00 civarında.

1004
01:17:43,160 --> 01:17:46,038
Şurada bir park yeri var:
Bowery ve Doğu 5. Cadde.

1005
01:17:46,997 --> 01:17:48,999
Tamam aşkım. Tamam,
Seni göreceğim.

1006
01:17:49,207 --> 01:17:50,167
<i>Güle güle Joe.</i>

1007
01:18:09,227 --> 01:18:10,562
Bu uzun bir gece olabilir.

1008
01:18:10,771 --> 01:18:12,171
Sorun değil, sorun değil.

1009
01:18:12,314 --> 01:18:14,394
Bunları görmek istiyordum
hayvanlar, yaşadıkları yer.

1010
01:18:14,524 --> 01:18:16,735
Tamam aşkım.
Hadi gidelim.

1011
01:18:16,943 --> 01:18:18,945
Bir cadının memesinden daha soğuk.

1012
01:18:24,951 --> 01:18:26,870
Söylesene bayım, fazla paranız var mı?

1013
01:18:27,079 --> 01:18:29,081
Hayır ama nerede boş iş olduğunu biliyorum.

1014
01:18:29,289 --> 01:18:31,291
Aptal şerefsiz.

1015
01:18:31,500 --> 01:18:34,711
Bu hoşuma gitti. O adam,
bunu daha önce hiç anlamamıştı.

1016
01:18:34,920 --> 01:18:37,130
Eskiden öyleydi, zorundaydın
40 veya 50 yaşında olmak

1017
01:18:37,339 --> 01:18:39,099
sen olmadan önce
sokaklarda bir serseri.

1018
01:18:42,511 --> 01:18:44,054
Şu saçmalığa bak.

1019
01:18:46,264 --> 01:18:47,808
Kovboylar ve Kızılderililer.

1020
01:18:50,477 --> 01:18:52,020
Evet, televizyonda büyüdüler.

1021
01:18:53,230 --> 01:18:56,066
Hopalong Cassidy üç yaşındayken.

1022
01:18:56,274 --> 01:18:59,569
Hopalong Cassidy.
Gerçek devrimciler.

1023
01:19:05,117 --> 01:19:06,034
Hadi buraya girelim.

1024
01:19:06,243 --> 01:19:08,120
Kazan mı?

1025
01:19:08,328 --> 01:19:11,415
Evet, buradan bahsetmişti.
Belki içeri girer.

1026
01:19:11,623 --> 01:19:13,125
Yarım yamalak bir fikir için bu nasıl?

1027
01:19:13,333 --> 01:19:15,127
Tek bildiğim bir içkiye ihtiyacım olduğu.

1028
01:19:21,925 --> 01:19:23,385
Arka tarafta biraz yer var.

1029
01:19:23,593 --> 01:19:25,033
ama ayakkabılarını çıkarmalısın.

1030
01:19:38,483 --> 01:19:41,486
Ayakkabılarını mı çıkaracaksın?
Bu saçmalık da ne?

1031
01:19:41,695 --> 01:19:43,989
Peki, Roma'dayken...

1032
01:19:44,197 --> 01:19:45,657
Ne? ne yap
Diyorsun ki?

1033
01:19:45,866 --> 01:19:47,409
Romalıların yaptığı gibi yapın.

1034
01:19:48,326 --> 01:19:49,286
Evet.

1035
01:19:58,462 --> 01:19:59,671
Hey, şu sürüngenlere bak.

1036
01:20:07,721 --> 01:20:09,806
Bir kamyon şoförüne benziyor.

1037
01:20:11,600 --> 01:20:12,640
Ellerindeki kelime nedir?

1038
01:20:12,684 --> 01:20:14,269
"Kanal açma" mı? "Harika" mı?

1039
01:20:16,396 --> 01:20:18,190
Eğer sikişmiyorlarsa,
kanal açıyorlar.

1040
01:20:20,859 --> 01:20:22,986
Vidalama ve kanal açma.

1041
01:20:23,153 --> 01:20:24,196
İyi akşamlar beyler.

1042
01:20:24,404 --> 01:20:25,364
Sipariş vermek ister misiniz?

1043
01:20:25,489 --> 01:20:26,740
Imperial'ı mı aldın?

1044
01:20:26,948 --> 01:20:28,658
Üzgünüz, burada alkol servisi yapmıyoruz.

1045
01:20:28,867 --> 01:20:31,119
Burada alkol servisi yapmıyor musunuz?

1046
01:20:31,328 --> 01:20:33,246
Peki neye hizmet ediyorsunuz?

1047
01:20:33,455 --> 01:20:35,957
Karides tempura servis ediyoruz.
kakiage, miso çorbası.

1048
01:20:36,166 --> 01:20:37,459
Bu Japon yemeği.

1049
01:20:37,667 --> 01:20:39,753
Tam olarak değil.
Makrobiyotiktir.

1050
01:20:39,961 --> 01:20:42,506
Buna uygun olarak yiyecek
evrenin düzeni.

1051
01:20:57,938 --> 01:21:00,440
Biraz Susie'ye benziyor.

1052
01:21:00,649 --> 01:21:02,526
Hayır gözleri farklı.

1053
01:21:02,734 --> 01:21:04,528
Susie'ye hiç benzemiyor.

1054
01:21:06,071 --> 01:21:08,657
En azından hâlâ içkileri var.
Haydi çocuklar.

1055
01:21:08,865 --> 01:21:12,661
Melissa Compton, o yaklaşık
1.70 boyunda, yaklaşık 20 yaşında,

1056
01:21:12,869 --> 01:21:13,703
kumral saç.

1057
01:21:15,080 --> 01:21:16,706
Melissa Compton.

1058
01:21:16,915 --> 01:21:18,083
Hayır bayım.

1059
01:21:18,291 --> 01:21:19,793
Hey, neden saçını kestirmiyorsun?

1060
01:21:20,001 --> 01:21:20,836
Joe...

1061
01:21:21,711 --> 01:21:23,755
Joe, sakin ol.

1062
01:21:29,261 --> 01:21:31,555
Hayır, bunu gördüğümü söyleyemem.

1063
01:21:31,763 --> 01:21:34,516
Neden bunu bültene koymuyorsun?
arkanda notla tahta mı var?

1064
01:21:34,724 --> 01:21:36,893
İşte kağıt.
Kalemin var mı?

1065
01:21:37,102 --> 01:21:38,186
Evet, teşekkür ederim.

1066
01:21:38,395 --> 01:21:39,563
Belki gelip bakar.

1067
01:21:40,480 --> 01:21:42,524
Evet, belki yapacaktır.

1068
01:21:55,996 --> 01:21:58,683
Niagara'da olan şeyleri biliyorsun
Şelaleler, Empire State Binası mı?

1069
01:21:58,707 --> 01:22:01,293
Flamalar, kalemler, hileler?

1070
01:22:01,501 --> 01:22:03,421
Mary Lou'ya o şeyleri almamasını söylüyorum.
Bu bir ıvır zıvır.

1071
01:22:03,712 --> 01:22:05,380
Yine de satın alıyor.

1072
01:22:05,589 --> 01:22:07,007
Bu şeyin ne farkı var?

1073
01:22:07,215 --> 01:22:08,466
Önemsiz önemsizdir, değil mi?

1074
01:22:13,680 --> 01:22:15,223
Tek bildiğim bu lanet çocuklar

1075
01:22:15,432 --> 01:22:16,975
şimdiye kadar aldığımızdan daha fazlasını alıyoruz.

1076
01:22:30,780 --> 01:22:33,533
Şuna bak. Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

1077
01:22:33,742 --> 01:22:35,094
Eğer ondan kullanılmış bir araba satın alamıyorsan,

1078
01:22:35,118 --> 01:22:36,786
ikinci el arabayı kimden satın alabilirsin?

1079
01:22:44,711 --> 01:22:47,339
Hey çocuklar, ben ayrılacağım.
Daha sonra orada görüşürüz mü?

1080
01:22:47,547 --> 01:22:48,816
Evet, elbette, orada görüşürüz.

1081
01:22:48,840 --> 01:22:50,050
Harika, barış.

1082
01:22:51,885 --> 01:22:53,654
Peki, hadi bir şeyler alalım
yemek yemeye, Tanrı aşkına.

1083
01:22:53,678 --> 01:22:55,513
En azından burası sıcak.

1084
01:23:15,659 --> 01:23:16,910
Oldukça umutsuz, değil mi?

1085
01:23:17,118 --> 01:23:18,328
Ne?

1086
01:23:18,536 --> 01:23:19,663
Durum umutsuz dedim.

1087
01:23:20,413 --> 01:23:21,873
Evet.

1088
01:23:25,585 --> 01:23:27,625
Evet, dayanmalısın
orada, ne demek istediğimi anlıyor musun?

1089
01:23:27,712 --> 01:23:28,797
Vazgeçemezsin.

1090
01:23:39,182 --> 01:23:41,726
Hey, kamyon şoförü senden hoşlanıyor.

1091
01:23:41,935 --> 01:23:44,354
Açıkçası, iyi bir zevki var.

1092
01:23:53,196 --> 01:23:55,073
Hey, numara mı çevirmek istiyorsun?

1093
01:23:56,366 --> 01:23:58,201
Bu çok hoş.
Hippi bir pezevenk mi?

1094
01:23:59,452 --> 01:24:00,954
Bu adamları görevlendireceğim.

1095
01:24:05,291 --> 01:24:07,127
MERHABA.

1096
01:24:07,335 --> 01:24:09,587
Siz biraz ot arıyorsunuz belki?

1097
01:24:12,799 --> 01:24:14,426
İhtiyacım olan herşeye sahibim evlat.

1098
01:24:21,683 --> 01:24:24,102
Şaka mı yapıyorsun?
Gerçekten biraz var mı?

1099
01:24:26,646 --> 01:24:29,441
Esrarlıdan. Hala var
arabamın bagajında.

1100
01:24:32,736 --> 01:24:34,571
O adam ne dedi biliyor musun?

1101
01:24:34,779 --> 01:24:36,948
Dedim ki, "Siz bakın
biraz ot için mi?"

1102
01:24:37,157 --> 01:24:38,877
Sen yo-yo, onlar yapabilir
Narkotik falan olabilirsin.

1103
01:24:39,868 --> 01:24:41,327
Hayır, narkotik değiller.

1104
01:24:42,662 --> 01:24:45,206
Narkotikçileri tanıyorum.
Narc'ların uzun saçları vardır.

1105
01:24:47,292 --> 01:24:49,532
Biraz uzanabiliriz diye düşündüm
üzerlerinde kekik falan var.

1106
01:24:49,669 --> 01:24:51,921
Farkı bilemezlerdi.

1107
01:24:52,130 --> 01:24:56,259
Bunun üzerine yaşlı adam şöyle dedi: "Ben
İhtiyacım olan her şey var evlat."

1108
01:24:57,969 --> 01:24:59,596
Diyelim ki ciddi?

1109
01:24:59,804 --> 01:25:01,765
Erkekler böyle mi?

1110
01:25:01,973 --> 01:25:04,642
Otları olmazdı.
Kimsede ot yok.

1111
01:25:05,310 --> 01:25:06,311
Elbette.

1112
01:25:11,608 --> 01:25:13,985
Hey dostum, beni mi görevlendiriyorsun?
Gerçekten biraz otun var mı?

1113
01:25:14,194 --> 01:25:15,945
Evet, ben de öyle dedim.

1114
01:25:18,031 --> 01:25:20,366
Küçük bir parti veriyoruz.

1115
01:25:20,575 --> 01:25:23,369
Hepimiz biraz sigara içebiliriz
civcivlerin yastıklarından biri.

1116
01:25:24,746 --> 01:25:26,498
Hayır, teşekkürler.

1117
01:25:26,706 --> 01:25:29,501
Oldukça harika olurdu.
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

1118
01:25:29,709 --> 01:25:31,252
Ne demek istediğini biliyorum.

1119
01:25:36,758 --> 01:25:38,384
Hey, bu o kadar da kötü bir fikir değil.

1120
01:25:38,593 --> 01:25:40,095
Ne?

1121
01:25:40,303 --> 01:25:42,222
Peki, alamıyoruz
bu tarafta yer yok

1122
01:25:42,430 --> 01:25:44,557
Bu sayede çocukları tanıyoruz.

1123
01:25:44,766 --> 01:25:46,535
Bilirsin, arkadaşça davranıyoruz.
onlara sızıyoruz.

1124
01:25:46,559 --> 01:25:48,520
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1125
01:25:48,728 --> 01:25:50,968
O zaman belki bize söylerler
kızınızla ilgili bir şey.

1126
01:25:51,815 --> 01:25:53,566
Sadece gör.

1127
01:25:53,775 --> 01:25:55,135
O şeyi içmene gerek yok.

1128
01:25:59,030 --> 01:26:00,532
Belki de haklısındır.

1129
01:26:02,951 --> 01:26:04,244
Kaybedecek neyim var?

1130
01:26:04,452 --> 01:26:05,495
Ne?

1131
01:26:06,746 --> 01:26:08,581
Kaybedecek neyim var?

1132
01:26:08,790 --> 01:26:10,667
Peki o zaman partiye gidelim.

1133
01:26:20,176 --> 01:26:24,264
Uzaklara! Çim
Kıtlık sonunda bitti!

1134
01:26:24,472 --> 01:26:27,225
Durun, hiçbir şey görmediniz.
Bu harika.

1135
01:26:27,433 --> 01:26:29,686
O kaydı aldın
oldukça gürültülü.

1136
01:26:29,894 --> 01:26:31,247
Özür dilerim, istiyor musun?
geri çevireyim mi?

1137
01:26:31,271 --> 01:26:32,272
Evet.

1138
01:26:32,480 --> 01:26:33,398
Elbette.

1139
01:26:34,983 --> 01:26:36,502
<i>Mechanix Illustrated</i>'da okuduğumu biliyorsun

1140
01:26:36,526 --> 01:26:38,486
bu ses kulaklarınızı acıtabilir.

1141
01:26:38,695 --> 01:26:39,935
Evet, bunu yapmak istemezdim.

1142
01:26:42,157 --> 01:26:45,702
Asit, çimen, şu esrar yığınına bakın.

1143
01:26:45,910 --> 01:26:49,330
Kola, hız, psilosibin. Bok.

1144
01:26:51,666 --> 01:26:53,001
Takılacak mıyım?

1145
01:26:53,209 --> 01:26:54,502
İşin içinde misin?

1146
01:26:54,711 --> 01:26:55,795
Hayır, hayır.

1147
01:26:57,130 --> 01:26:58,381
Annesi bir esrarkeş.

1148
01:27:00,341 --> 01:27:01,926
Sağlam.

1149
01:27:02,135 --> 01:27:05,388
Mary Lou burayı görmeli.

1150
01:27:05,597 --> 01:27:07,223
Harika dekorasyon fikirleri bulurdu.

1151
01:27:14,731 --> 01:27:16,065
Uzakta.

1152
01:27:19,235 --> 01:27:21,654
Yapamıyor musun bir bak
tüm açıklıklarınıza yerleştirin.

1153
01:27:21,863 --> 01:27:25,033
Ağzın, burnun,
gözlerin, kulakların...

1154
01:27:25,241 --> 01:27:27,970
Bu dünyanın en büyük uyuşturucusu
bütün dünya. Saatlerce sevişebilirsin.

1155
01:27:27,994 --> 01:27:29,579
Evet. Kesinlikle.

1156
01:27:33,291 --> 01:27:34,459
Bu bir rüya gibi, biliyor musun?

1157
01:27:36,753 --> 01:27:38,796
Bu sanki... Sanki
bir uyuşturucu kafasının rüyası.

1158
01:27:44,385 --> 01:27:45,220
Haydi, dans et.

1159
01:27:45,428 --> 01:27:46,679
Yapamam.

1160
01:27:46,888 --> 01:27:48,240
Evet, yapabilirsin, her şeyi yapabilirsin.

1161
01:27:48,264 --> 01:27:50,016
herhangi bir şey.
Hadi.

1162
01:27:53,394 --> 01:27:55,688
Bu kısmı şu şekilde düşünün
vücudunuzun merkezi.

1163
01:27:55,897 --> 01:27:58,733
Ve kalçalardan dışarı doğru hareket ettirin.

1164
01:27:58,942 --> 01:28:01,069
Yani ben oradayım
Aşağıda müziği hissediyor musun?

1165
01:28:01,277 --> 01:28:04,906
Doğru, işte bu, anlıyorsun.
Toplardan dışarı.

1166
01:28:05,114 --> 01:28:07,867
Topların dışında, değil mi?
Harika, işte burada.

1167
01:28:15,166 --> 01:28:16,334
Burada.

1168
01:28:16,542 --> 01:28:18,419
Hayır, hayır.
Hayır, teşekkürler.

1169
01:28:18,628 --> 01:28:21,005
Sorun ne? Seni öldürmez.
Tavuk?

1170
01:28:26,552 --> 01:28:28,012
Yaptığın şey derinlere dalmak,

1171
01:28:29,264 --> 01:28:31,808
ve sonra acıyana kadar tut.

1172
01:28:31,975 --> 01:28:34,936
Bana söylemene gerek yok. ben
sürekli televizyonda görüyordum.

1173
01:28:42,902 --> 01:28:44,946
Buraya otursam iyi olur, biliyorsun.

1174
01:28:45,154 --> 01:28:46,799
sarhoş olursam ya da öyle olursa
birdenbire bana çarpıyor.

1175
01:28:46,823 --> 01:28:47,824
Evet, doğru.

1176
01:28:48,032 --> 01:28:49,659
Oturmam lazım.

1177
01:28:56,624 --> 01:28:58,960
Dostum, bu hiç iyi değil, panda sidiği.

1178
01:28:59,168 --> 01:29:00,962
Hadi. Birlikte ol
Pepsi Kuşağı.

1179
01:29:04,632 --> 01:29:05,591
Şaka yapıyorsun.

1180
01:29:05,800 --> 01:29:06,718
Hayır. Tavuk mu?

1181
01:29:09,304 --> 01:29:10,430
Ne demek istiyorsun, tavuk?

1182
01:29:10,638 --> 01:29:12,056
Piliç, piliç.

1183
01:29:12,265 --> 01:29:13,599
Al...

1184
01:29:15,560 --> 01:29:16,936
Benim tavuk olduğumu mu düşünüyorsun?

1185
01:29:18,604 --> 01:29:20,189
Elbette.

1186
01:29:21,858 --> 01:29:24,444
Benim tavuk olduğumu mu düşünüyorsun?

1187
01:29:24,652 --> 01:29:27,030
Nasıl olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

1188
01:29:27,238 --> 01:29:28,823
Bunu izle.

1189
01:29:49,677 --> 01:29:51,137
Benim tavuk olduğumu mu düşünüyorsun?

1190
01:29:51,346 --> 01:29:52,180
Evet. Evet.

1191
01:29:53,556 --> 01:29:55,099
Pekala dostum.

1192
01:30:09,655 --> 01:30:11,366
Ben farklı hissetmiyorum.

1193
01:30:20,458 --> 01:30:21,501
Kendinizi özgür bırakın.

1194
01:30:22,335 --> 01:30:23,169
Kendinizi özgür bırakın.

1195
01:30:33,137 --> 01:30:35,848
Hayatım boyunca yaşadım, değilim
hiç seks partisine gitmedim.

1196
01:30:36,974 --> 01:30:38,601
Bu bir seks partisi, değil mi?

1197
01:30:39,894 --> 01:30:44,065
Evet, tanıma uyuyor gibi görünüyor.

1198
01:30:44,690 --> 01:30:45,733
Lanet A.

1199
01:30:58,996 --> 01:31:00,081
Dokunuyorlar.

1200
01:31:02,291 --> 01:31:03,626
Yeni seks.

1201
01:31:05,253 --> 01:31:06,963
Yemek yemek gibi.

1202
01:31:07,130 --> 01:31:08,256
Böyle sikişmek,

1203
01:31:09,715 --> 01:31:11,134
çok önemli olamazsın.

1204
01:31:13,636 --> 01:31:16,347
Peki, önemini yitirdiğin şey,

1205
01:31:16,556 --> 01:31:18,474
frekansı telafi edersiniz.

1206
01:31:25,273 --> 01:31:26,941
Nasıl aşık olurlar?

1207
01:31:30,236 --> 01:31:32,822
Senin için benim için olduğundan daha iyiydi.

1208
01:31:34,615 --> 01:31:35,867
Çok teşekkürler.

1209
01:31:36,659 --> 01:31:37,785
Uyuşturucuyu alabilir miyim?

1210
01:31:43,082 --> 01:31:44,876
Neden yaşlı adamlara bir şans vermiyorsun?

1211
01:31:45,084 --> 01:31:46,377
Evet, kötü bir fikir değil.

1212
01:31:59,307 --> 01:32:00,475
Hey!

1213
01:32:03,853 --> 01:32:06,272
Umarım çizgiyi aşmıyorumdur.

1214
01:32:06,481 --> 01:32:08,281
Eğer bunu o kadar çok istiyorsan,
dostum, alabilirsin.

1215
01:32:10,943 --> 01:32:12,737
Peki, kıyafetlerini çıkar.

1216
01:32:14,113 --> 01:32:15,698
Elbiselerimi çıkarmama gerek yok.

1217
01:32:17,158 --> 01:32:19,702
onsuz yapabilirim
kıyafetlerimi çıkarıyorum.

1218
01:32:19,911 --> 01:32:22,031
Eğer onunla yapmak istersen
ben, elbiselerini çıkar.

1219
01:32:28,044 --> 01:32:29,545
Peki...

1220
01:32:29,754 --> 01:32:31,088
Nerede yapacağız?

1221
01:32:32,465 --> 01:32:34,967
Burada?

1222
01:32:35,176 --> 01:32:38,137
Demek istediğim, başka bir tane daha var
yatakta, başka bir odada mı?

1223
01:32:38,346 --> 01:32:40,389
Başka bir odada başka bir yatağınız var mı?

1224
01:32:40,598 --> 01:32:42,158
Arkadaşın oldukça gergin, değil mi?

1225
01:32:42,183 --> 01:32:43,684
Aynalar.

1226
01:32:43,893 --> 01:32:46,562
Kendimizi izlemek bu kadar uzaktı
benim kuşağımın şimdiye kadar sahip olduğu gibi.

1227
01:32:46,771 --> 01:32:48,571
Hiç sahip olmadın mı demek istiyorsun
kırbaç falan mı?

1228
01:32:48,773 --> 01:32:49,774
Çoraplar da.

1229
01:32:49,982 --> 01:32:51,943
Çorap da mı?

1230
01:32:52,151 --> 01:32:53,361
Fetiş karşıtı.

1231
01:33:19,971 --> 01:33:21,055
Sen...

1232
01:33:21,264 --> 01:33:23,933
Beni istiyor musun?

1233
01:33:25,393 --> 01:33:26,477
Neden?

1234
01:33:30,523 --> 01:33:31,732
Yani...

1235
01:33:35,987 --> 01:33:38,906
"Dünyanın şu anda ihtiyacı olan şey"
ve bunun gibi şeyler?

1236
01:33:39,865 --> 01:33:41,409
Bunun gibi bir şey.

1237
01:34:01,721 --> 01:34:03,723
Az önce dünya hız rekorunu kırdınız.

1238
01:34:03,931 --> 01:34:04,932
Kimin?

1239
01:34:06,183 --> 01:34:07,393
Sevişmek, bilirsin,

1240
01:34:07,602 --> 01:34:09,729
50 yarda koşusu ile aynı şey değildir.

1241
01:34:11,272 --> 01:34:13,107
Peki bununla ne demek istiyorsun?

1242
01:34:24,910 --> 01:34:26,162
Nasılsın?

1243
01:34:40,384 --> 01:34:41,636
Daha önce hiç çimlere vidalanmadın mı?

1244
01:34:46,974 --> 01:34:48,225
Bu...

1245
01:34:51,103 --> 01:34:52,855
Bu...

1246
01:34:53,439 --> 01:34:54,940
Çirkin mi?

1247
01:34:55,149 --> 01:34:57,360
Çirkin.

1248
01:35:00,946 --> 01:35:04,533
Dışarı. Çıkış yolu.

1249
01:35:07,411 --> 01:35:08,871
İkinize katılabilir miyim?

1250
01:35:09,038 --> 01:35:10,122
O tamamen senin.

1251
01:35:10,873 --> 01:35:12,041
Haklısın.

1252
01:35:12,249 --> 01:35:13,376
Peki, bunu satın alacağım.

1253
01:35:15,711 --> 01:35:17,129
Ön hazırlık yok mu?

1254
01:35:17,338 --> 01:35:18,538
Ön hazırlıklara ihtiyacım yok.

1255
01:35:23,302 --> 01:35:24,387
Elbiselerini giy.

1256
01:35:24,595 --> 01:35:26,013
Hiçbir yere gitmiyorum.

1257
01:35:26,222 --> 01:35:27,699
ile kesiyoruz
bu hediye çantası.

1258
01:35:27,723 --> 01:35:28,891
Bu kirli bir numara.

1259
01:35:29,100 --> 01:35:30,893
Bu pislikler neden buna sahip olsun ki?

1260
01:35:31,102 --> 01:35:33,813
Ronnie ve Gail'den bahsediyorum, gidiyorlar
burada o adamlarla birlikteler.

1261
01:35:34,021 --> 01:35:36,061
Onlar büyük kızlar, yapabilirler
kendilerine iyi bakın.

1262
01:35:36,315 --> 01:35:37,483
Ben...

1263
01:35:39,402 --> 01:35:40,903
Seni tekrar görmek istiyorum.

1264
01:35:41,112 --> 01:35:42,192
Tekrar bir araya gelmek istiyorum.

1265
01:35:42,363 --> 01:35:43,280
Hayır.

1266
01:35:43,906 --> 01:35:45,157
Hayır mı?
Hayır.

1267
01:35:46,033 --> 01:35:48,411
Ama hoşuna gitti.

1268
01:35:48,619 --> 01:35:50,013
Beğendiğini söyleyebilirim.
Beğenmedin mi?

1269
01:35:50,037 --> 01:35:51,247
Tamamdı.

1270
01:35:52,957 --> 01:35:54,041
O yüzden seni tekrar göreceğim.

1271
01:35:54,834 --> 01:35:55,876
HAYIR.

1272
01:35:59,714 --> 01:36:01,340
Dinle, bir şey bir kez olduğunda,

1273
01:36:01,549 --> 01:36:03,300
bu o anlama gelmiyor
tekrar olması gerekiyor.

1274
01:36:05,386 --> 01:36:07,805
O zaman bu sadece tek gecelik bir ilişki.

1275
01:36:08,013 --> 01:36:10,099
Hadi, yaşadın
önce tek gecelik ilişkiler.

1276
01:36:12,268 --> 01:36:14,895
Evet... Evet
ama karar verdim.

1277
01:36:20,109 --> 01:36:21,152
Bir dakika bekle.

1278
01:36:23,362 --> 01:36:25,906
Hayır dostum, hayır.
Bu çok fazla.

1279
01:36:26,115 --> 01:36:28,200
Sadece kredi kartları dostum.

1280
01:36:28,409 --> 01:36:29,489
Domuzları istiyorsun.

1281
01:36:29,660 --> 01:36:30,661
Sat onları.

1282
01:36:32,913 --> 01:36:33,956
Bir hafta sonuna ne dersiniz?

1283
01:36:36,083 --> 01:36:38,419
Olabilir ama pek sanmıyorum.

1284
01:36:44,425 --> 01:36:46,635
Bu senin hayır deme şeklin mi?

1285
01:36:47,720 --> 01:36:49,138
Sanırım öyle.

1286
01:36:54,852 --> 01:36:56,645
Compton!

1287
01:36:57,772 --> 01:36:59,690
Compton! Tanrım!

1288
01:37:00,316 --> 01:37:01,567
Hey, Compton!

1289
01:37:02,651 --> 01:37:04,904
Compton! Compton!

1290
01:37:06,363 --> 01:37:08,365
Compton! Hey, Compton!

1291
01:37:09,825 --> 01:37:11,160
Küçük pislikler cüzdanlarımızı çaldı.

1292
01:37:11,786 --> 01:37:13,162
Cüzdanlarımız mı?

1293
01:37:13,370 --> 01:37:14,930
Evet, uyuşturucu da.
Onları alacağım.

1294
01:37:17,416 --> 01:37:19,919
Pantolonunu giy.

1295
01:37:20,127 --> 01:37:21,938
Neredeler? Nereye gittiler?
Arkadaşların nereye gitti?

1296
01:37:21,962 --> 01:37:23,522
Haydi kaltak! Neredeler dedim.

1297
01:37:23,714 --> 01:37:25,154
Hadi, hadi, nereye gittiler?

1298
01:37:25,257 --> 01:37:27,968
Nereye gittiler, kaltak? Haydi,
söyle bana, nereye gittiler?

1299
01:37:28,177 --> 01:37:29,279
Bana söyleyecek misin, yoksa ben mi söyleyeceğim?
seni dövdü mü?

1300
01:37:29,303 --> 01:37:31,222
Hadi! Hadi!

1301
01:37:31,430 --> 01:37:33,015
Bak, bilmiyoruz.

1302
01:37:33,224 --> 01:37:36,477
Kesinlikle yapmıyorsun.
Hadi!

1303
01:37:36,685 --> 01:37:38,270
Hadi kaltak, hadi.
Haydi fahişe.

1304
01:37:38,479 --> 01:37:39,730
Hadi konuşun!
Konuşmak!

1305
01:37:39,939 --> 01:37:41,190
Onu durduracak mısın?

1306
01:37:41,398 --> 01:37:42,958
Peki onları ne diye koruyorsun?

1307
01:37:42,983 --> 01:37:44,985
Seni hiç umursamadılar.

1308
01:37:45,194 --> 01:37:48,447
Hadi kaltak, istiyorsun
şimdi sana zarar mı vereyim?

1309
01:37:48,656 --> 01:37:50,699
Bakın, onların bir
ülkede komün.

1310
01:37:50,866 --> 01:37:51,700
Nerede?

1311
01:37:51,909 --> 01:37:52,618
Bilmiyorum.

1312
01:37:55,120 --> 01:37:57,498
Söyle bana! Söyle bana!
Söyle bana! Söyle bana!

1313
01:38:02,253 --> 01:38:05,047
Rota 9'dan yukarı, 18'e git...

1314
01:38:07,341 --> 01:38:09,885
Edgewood Yolu'nda yaklaşık beş mil.

1315
01:38:10,094 --> 01:38:11,029
Biliyor musun, eğer yalan söylüyorsan,
Buraya geri gelebilirim.

1316
01:38:11,053 --> 01:38:12,346
Yalan söylemiyorum.

1317
01:38:12,555 --> 01:38:15,182
Evet, başladığım işi bitirebilirim.
Anladın mı?

1318
01:38:15,391 --> 01:38:17,351
Dostum, az önce beni tokatladın.
ve sen bana inanmıyor musun?

1319
01:39:58,577 --> 01:40:00,120
Bir dakika bekle Compton.

1320
01:40:02,081 --> 01:40:04,583
Joe, onları geri koy.

1321
01:40:04,792 --> 01:40:06,669
Hayır, hayır, sadece onları biraz korkut.

1322
01:40:06,877 --> 01:40:08,087
Hayır.
Salla onları.

1323
01:40:53,382 --> 01:40:55,134
MERHABA.

1324
01:40:55,342 --> 01:40:56,902
Belki bize eşyalarımızı geri vermek istersin?

1325
01:40:56,927 --> 01:40:58,679
Evet, elbette.
Evet elbette.

1326
01:41:02,933 --> 01:41:04,351
Hepsini aldın mı?

1327
01:41:13,152 --> 01:41:14,570
Para nerede?

1328
01:41:25,372 --> 01:41:26,582
Tanrım.

1329
01:41:37,134 --> 01:41:39,011
Ne yapıyorsun Compton?

1330
01:41:52,024 --> 01:41:54,693
Tanrım, hayır, beni vurma. Söylemeyeceğim.

1331
01:41:54,902 --> 01:41:56,422
Beni vurma.
Lütfen beni vurmayın.

1332
01:41:56,487 --> 01:41:59,531
Lütfen. Sadece...
Söylemeyeceğim!

1333
01:42:01,533 --> 01:42:04,161
Ne yapacaksın?
Beni vuracak mısın?

1334
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
Kimseye söylemeyeceğim, söz veriyorum.

1335
01:42:05,871 --> 01:42:07,998
Peki bu seni nereye götürecek?

1336
01:42:08,207 --> 01:42:10,042
Birini vurmak istiyorsan vur.

1337
01:42:10,250 --> 01:42:11,919
Lütfen yapma.

1338
01:42:12,127 --> 01:42:13,207
- Lütfen.
- Bak, Compton...

1339
01:42:14,546 --> 01:42:17,257
Artık tek bir çıkış yolu var. Temiz.

1340
01:42:18,383 --> 01:42:19,885
Bu herkes demektir.

1341
01:42:21,762 --> 01:42:23,597
Bu noktada eğlenceli hale gelebilir.

1342
01:42:23,806 --> 01:42:25,557
Daha fazla yok!

1343
01:42:27,434 --> 01:42:30,312
Seni anlamıyorum Compton.
O çocuklardan nefret ediyorsun.

1344
01:42:31,772 --> 01:42:34,066
Yoldan nefret ediyorsun
o kızlar seni yere düşürdü.

1345
01:42:34,274 --> 01:42:36,314
O çocukların davranışlarından nefret ediyorsun.
o küçük bok kafalılar,

1346
01:42:36,485 --> 01:42:39,530
seni bir bok kafalı yaptılar.
Frank gibi adamlar.

1347
01:42:39,738 --> 01:42:41,657
Frank'in kızına yaptığı şey.

1348
01:42:41,865 --> 01:42:43,242
HAYIR!

1349
01:42:44,076 --> 01:42:45,035
HAYIR!

1350
01:42:48,705 --> 01:42:51,667
Bak Compton, bana söylemiştin
Frank'i öldürmekten keyif aldım.

1351
01:42:53,085 --> 01:42:54,336
Bu çocuklar sana sıçıyorlar.

1352
01:42:55,754 --> 01:42:57,422
Hayatınıza sıçıyorlar.

1353
01:42:57,631 --> 01:42:59,508
İnandığınız her şeye sıçıyorlar.

1354
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
Her şeye sıçıyorlar!

1355
01:43:02,136 --> 01:43:04,138
Sen de onlardan benim kadar nefret ediyorsun.

1356
01:43:08,016 --> 01:43:09,476
HAYIR! HAYIR!

1357
01:43:12,604 --> 01:43:14,022
Artık kıçın senin, Compton!

1358
01:43:14,231 --> 01:43:15,816
<i>Artık senin kıçın, Compton!</i>

1359
01:43:16,024 --> 01:43:17,776
<i>Artık senin kıçın, Compton!</i>

1360
01:43:17,985 --> 01:43:19,111
<i>Artık senin kıçın, Compton!</i>

1361
01:43:19,319 --> 01:43:20,571
<i>Artık senin kıçın, Compton!</i>

1362
01:43:20,779 --> 01:43:21,859
<i>Artık senin kıçın, Compton!</i>

1363
01:43:23,282 --> 01:43:24,658
<i>Artık senin kıçın, Compton!</i>

1364
01:43:24,867 --> 01:43:26,243
<i>Artık senin kıçın, Compton!</i>

1365
01:43:26,451 --> 01:43:27,619
<i>Artık senin kıçın, Compton!</i>

1366
01:43:27,828 --> 01:43:28,908
<i>Artık senin kıçın, Compton!</i>

1367
01:43:28,954 --> 01:43:30,014
<i>Bu çocuklar sana sıçıyorlar.</i>

1368
01:43:30,038 --> 01:43:31,373
<i>Hayatınıza sıçıyorlar.</i>

1369
01:43:31,582 --> 01:43:32,809
<i>İnandığınız her şeye sıçıyorlar.</i>

1370
01:43:32,833 --> 01:43:33,959
<i>Her şeye sıçıyorlar.</i>

1371
01:43:34,168 --> 01:43:35,648
<i>Birini vurmak istiyorsan vur onu.</i>

1372
01:43:37,171 --> 01:43:38,630
<i>Beni de mi öldüreceksin?</i>

1373
01:43:38,839 --> 01:43:40,632
Melissa!